ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 LinguaVox.it gestisce servizi di traduzione in Sardegna per aziende, studi professionali, operatori turistici, imprese agroalimentari, realtà commerciali, enti e organizzazioni che devono tradurre documenti o contenuti per interlocutori esteri. Il lavoro viene gestito online, con analisi dei file, preventivo e consegna nel formato concordato.
Richiedi un preventivo
Traduzioni per turismo, agroalimentare, servizi e documentazione aziendale
In Sardegna molte richieste di traduzione sono legate a turismo, ospitalità, nautica, agroalimentare, prodotti locali, cultura, immobiliare, formazione, servizi e rapporti commerciali con l’estero. Una struttura ricettiva può richiedere traduzione di siti web, condizioni di prenotazione, descrizioni di camere, itinerari o testi per portali turistici. Un’azienda agroalimentare può dover tradurre cataloghi, etichette, presentazioni, schede prodotto o comunicazioni per importatori e distributori.
Per altri clienti, il lavoro riguarda contratti, report, documentazione amministrativa, materiali tecnici, presentazioni aziendali o contenuti marketing. La traduzione deve seguire il contesto: un testo turistico non deve suonare come una scheda tecnica, una scheda prodotto non deve perdere dati e denominazioni, un contratto non può sacrificare struttura e riferimenti per rendere la frase più scorrevole.
La pagina sui servizi di traduzione raccoglie le principali aree. Per testi destinati a vendita e promozione sono utili traduzione marketing, traduzione di siti web e traduzione e-commerce. Per manuali, schede tecniche o documenti di prodotto può servire la traduzione tecnica. Per contratti e documentazione aziendale si lavora con criteri di traduzione giuridica non asseverata in Italia.
Province e aree della Sardegna
Questa pagina regionale collega le aree sarde presenti nell’architettura: Cagliari, Sassari, Nuoro, Oristano, Gallura Nord-Est Sardegna, Ogliastra, Medio Campidano e Sulcis Iglesiente. Le pagine territoriali permettono di collegare richieste e contesto locale senza trasformare il servizio in una presenza fisica sul posto.
Cagliari può generare richieste legate a servizi, enti, formazione, turismo, commercio e comunicazione aziendale. Sassari e la Gallura possono avere un forte profilo turistico, immobiliare, nautico e commerciale. Nuoro, Ogliastra, Oristano, Medio Campidano e Sulcis Iglesiente possono portare progetti legati a agroalimentare, artigianato, cultura, turismo, documentazione locale e rapporti con partner esteri.
Il territorio aiuta a leggere meglio il progetto, ma il preventivo dipende dal materiale. Un sito web turistico, una brochure immobiliare, un catalogo agroalimentare, un contratto di fornitura o una scheda tecnica hanno livelli di revisione e tempi diversi.
Lingue, tono e formato dei contenuti
Per i clienti sardi sono frequenti traduzioni verso inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese. In progetti turistici possono servire più versioni linguistiche dello stesso contenuto; in progetti commerciali o tecnici la scelta dipende dal mercato di destinazione. La sezione lingue riunisce le principali combinazioni, incluse traduzione inglese, traduzione francese, traduzione tedesco e traduzione spagnolo.
Il tono è particolarmente importante nei testi turistici e commerciali. Una descrizione troppo letterale può sembrare fredda; una resa troppo enfatica può risultare artificiale. Nei testi di prodotto, invece, bisogna mantenere dati, ingredienti, materiali, caratteristiche e condizioni. Nei documenti tecnici o contrattuali la priorità è la precisione.
Quando il cliente lavora su contenuti ricorrenti, è utile conservare memoria di traduzione, glossario e versioni già approvate. Questo vale per strutture ricettive con pagine aggiornate ogni stagione, produttori con cataloghi periodici, agenzie immobiliari con descrizioni ripetute o aziende che pubblicano schede prodotto in più lingue.
Se i file sono già impaginati, il preventivo può includere controllo del layout multilingue. Nei cataloghi e nelle brochure tradotte, l’espansione del testo può modificare titoli, tabelle, colonne e didascalie. Nei contenuti web bisogna invece mantenere URL, metadati, menu, categorie e CTA.
Per documenti destinati a organismi esteri occorre verificare il Paese di destinazione e scegliere la pagina internazionale corretta. Questa distinzione evita di usare etichette amministrative generiche quando il documento ha una destinazione precisa.
Richiedi un preventivo di traduzione
Domande frequenti
Gestite traduzioni per Cagliari, Sassari, Nuoro e altre aree della Sardegna?
Sì. Le richieste possono essere gestite online per clienti di tutta la regione. Il preventivo dipende dal file, dalle lingue, dal formato finale, dalla scadenza e dall’uso previsto.
Potete tradurre contenuti turistici in più lingue?
Sì. Possiamo lavorare su siti web, descrizioni di strutture, itinerari, brochure, condizioni di prenotazione e contenuti per portali turistici, adattando tono e terminologia al pubblico di destinazione.
Lavorate anche su testi agroalimentari e cataloghi di prodotto?
Sì. Possiamo tradurre schede prodotto, cataloghi, etichette, presentazioni commerciali e materiali per distributori esteri. Se esistono denominazioni o formule approvate, vanno inviate con i file.
Fate traduzioni asseverate in Sardegna?
No. Per documenti destinati a Spagna, Regno Unito o Stati Uniti bisogna verificare i requisiti nelle pagine internazionali.
È possibile mantenere l’impaginazione di brochure o cataloghi?
Sì, se i file sorgente sono disponibili o se il materiale consente una preparazione tecnica adeguata. Il preventivo può includere traduzione, revisione e controllo del layout multilingue.
