ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 LinguaVox.it gestisce servizi di traduzione nelle Marche per aziende, studi professionali, operatori export, imprese manifatturiere, agenzie digitali, strutture turistiche e organizzazioni che devono comunicare con mercati esteri. Il servizio viene gestito online, con analisi dei file, conferma del preventivo e consegna nel formato concordato.
Richiedi un preventivo
Traduzioni per manifattura, export e comunicazione
Le Marche hanno esigenze linguistiche legate a produzione, distretti industriali, moda, calzature, arredamento, meccanica, agroalimentare, turismo, cultura e servizi. Un’impresa può dover tradurre cataloghi, schede prodotto, contratti, manuali tecnici, presentazioni per distributori, contenuti web o materiali per fiere internazionali. Uno studio professionale può richiedere traduzioni di documenti societari, relazioni, accordi o testi legali aziendali e contrattuali.
La traduzione deve seguire il contesto. In un catalogo moda o design contano tono, descrizione del prodotto e naturalezza del testo. In una scheda tecnica pesano misure, materiali, componenti e terminologia. In un contratto occorre mantenere definizioni, obblighi e riferimenti interni. In un sito web entrano anche URL, menu, metadati, categorie, CTA e contenuti che devono funzionare nel mercato di destinazione.
La pagina sui servizi di traduzione raccoglie le principali aree operative. Per materiali industriali e manualistica il riferimento è la traduzione tecnica. Per contenuti destinati a vendite e promozione sono utili traduzione marketing e traduzione di siti web. Per contratti, accordi e documentazione aziendale può essere necessario un approccio di traduzione giuridica non giurata.
Province delle Marche
Questa pagina regionale collega le province marchigiane: Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Macerata e Pesaro e Urbino. Le pagine provinciali aiutano a distribuire le richieste locali con una gestione online coordinata.
Ancona può generare richieste legate a logistica, industria, servizi, enti e portualità. Pesaro e Urbino sono spesso associate ad arredamento, meccanica, design, cultura e turismo. Macerata e Fermo possono richiedere traduzioni per calzature, moda, manifattura, agroalimentare, università, export e documentazione commerciale. Ascoli Piceno può unire industria, agroalimentare, servizi, turismo e rapporti con partner esteri.
Il contesto territoriale è utile, ma non sostituisce l’analisi del documento. Un sito e-commerce, una relazione tecnica, un contratto di distribuzione e una brochure turistica richiedono competenze diverse e tempi diversi. Per questo il preventivo viene preparato solo dopo aver visto il materiale o un campione rappresentativo.
Lingue richieste e gestione dei materiali
Per le aziende marchigiane sono frequenti traduzioni in inglese, tedesco, francese, spagnolo e portoghese. In alcuni progetti possono servire anche cinese, arabo, polacco, rumeno, ucraino o altre lingue. La sezione lingue aiuta a orientare le richieste, con pagine dedicate a traduzione inglese, traduzione spagnolo, traduzione francese e traduzione tedesco.
Nei progetti ricorrenti conviene lavorare con memoria di traduzione e glossario terminologico. Questo vale per cataloghi stagionali, schede prodotto, listini, manuali, descrizioni e-commerce, procedure interne e contenuti web che vengono aggiornati nel tempo. Se un’azienda ha già termini approvati, naming di prodotto o istruzioni di tono, è utile inviarli prima dell’avvio.
Quando il materiale è impaginato, il preventivo può includere anche controllo del layout o desktop publishing multilingue. Questo aspetto è importante per cataloghi, PDF, brochure, presentazioni PowerPoint o file InDesign destinati a stampa, fiere o pubblicazione online.
Per le imprese marchigiane che lavorano su collezioni, cataloghi o linee prodotto, la coerenza tra testo commerciale e dati tecnici è spesso decisiva. Una descrizione può sembrare semplice, ma deve rispettare materiali, misure, finiture, nomi interni e parole già usate dal reparto vendite. Nei progetti per fiere o distributori esteri, questo controllo evita differenze tra catalogo, sito web e scheda inviata al cliente.
Quando il contenuto è destinato a più mercati, è utile separare ciò che deve restare invariato da ciò che può essere adattato. Nomi di prodotto, marchi, codici e riferimenti tecnici vanno protetti; titoli, descrizioni e messaggi promozionali possono richiedere una formulazione più naturale nella lingua di arrivo.
Per documenti da usare in Spagna, Regno Unito o Stati Uniti bisogna verificare le pagine internazionali dedicate.
Richiedi un preventivo di traduzione
Domande frequenti
Gestite traduzioni per aziende di Ancona, Pesaro e Macerata?
Sì. Le richieste possono essere gestite online da tutte le province marchigiane. Il preventivo dipende dal file, dalle lingue, dal formato, dalla scadenza e dall’uso previsto.
Quali documenti sono più frequenti per le aziende marchigiane?
Sono frequenti cataloghi, schede prodotto, contenuti e-commerce, manuali, contratti, listini, presentazioni, testi turistici e materiali per fiere. Ogni documento richiede una valutazione propria.
Potete lavorare su cataloghi già impaginati?
Sì. Se il catalogo è in PDF, InDesign o altro formato impaginato, il preventivo può includere preparazione tecnica, traduzione, revisione e controllo del layout multilingue.
Offrite traduzioni asseverate nelle Marche?
No. Per documenti destinati all’estero occorre verificare il Paese e l’organismo ricevente.
Quali lingue sono più richieste?
Per export e comunicazione aziendale sono frequenti inglese, tedesco, francese, spagnolo e portoghese. LinguaVox può gestire anche altre lingue in base al mercato di destinazione.
