ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 LinguaVox.it gestisce servizi di traduzione in Toscana per aziende, studi professionali, realtà industriali, operatori turistici, imprese del vino e dell’agroalimentare, moda, design, università, agenzie digitali e organizzazioni che lavorano con mercati esteri. La gestione avviene online, con analisi del materiale, preventivo e consegna nel formato concordato.
Richiedi un preventivo
Traduzioni per turismo, moda, industria, vino e contenuti web
La Toscana unisce richieste molto diverse: turismo culturale, hotellerie, vino, agroalimentare, moda, pelletteria, meccanica, nautica, marmo, arte, università, ricerca, immobiliare e servizi. Un cliente può dover tradurre un sito web, un catalogo, una scheda prodotto, un contratto, una presentazione per investitori, un manuale tecnico, un contenuto museale o una brochure destinata a visitatori stranieri.
La traduzione deve rispettare il tipo di testo. Nei contenuti turistici e culturali contano tono, chiarezza, nomi propri, riferimenti locali e naturalezza nella lingua di arrivo. Nelle schede prodotto pesano materiali, misure, caratteristiche, denominazioni e coerenza tra catalogo e sito. Nei testi tecnici servono controllo terminologico, unità di misura, procedure e tabelle. Nei contratti e nei documenti aziendali occorre conservare struttura, definizioni e riferimenti.
La pagina sui servizi di traduzione presenta le principali aree di lavoro. Per manualistica, schede tecniche e documentazione industriale può servire la traduzione tecnica. Per contenuti di marca, turismo, moda o vino sono utili traduzione marketing e traduzione di siti web. Per vendite online entra spesso in gioco anche la traduzione e-commerce.
Province servite in Toscana
Questa pagina regionale collega le province toscane: Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato e Siena. Le pagine provinciali permettono di sviluppare meglio il contesto locale e collegarlo ai servizi più richiesti.
Firenze può generare richieste legate a moda, arte, turismo, formazione, università, contenuti culturali, marketing e documentazione aziendale. Prato e Pistoia possono avere progetti per tessile, moda, logistica, industria e commercio. Pisa e Siena possono portare richieste legate a ricerca, università, sanità, turismo e servizi. Arezzo, Grosseto, Livorno, Lucca e Massa-Carrara possono richiedere traduzioni per manifattura, nautica, marmo, agroalimentare, vino, portualità, immobili e promozione territoriale.
Questi riferimenti non sostituiscono l’analisi del materiale. Un catalogo moda, un sito turistico, una scheda tecnica, una relazione universitaria e un contratto hanno obiettivi diversi. Per stimare tempi e costo serve valutare file, lingua, formato finale e uso previsto.
Lingue, stile e gestione terminologica
Per le aziende toscane sono frequenti traduzioni verso inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese. In alcuni progetti possono servire cinese, arabo, polacco, rumeno, ucraino o altre lingue, soprattutto quando il contenuto è destinato a mercati specifici. La sezione lingue raccoglie le combinazioni principali, incluse traduzione inglese, traduzione francese, traduzione tedesco e traduzione spagnolo.
In Toscana il tono del testo può essere decisivo. Un contenuto per turismo culturale o vino deve essere accurato, ma non artificioso. Una descrizione di moda o design deve conservare identità di marca e lessico commerciale. Una scheda tecnica deve restare precisa anche se il testo deve essere leggibile per un distributore o un cliente finale.
Nei progetti ricorrenti conviene usare memoria di traduzione e glossario terminologico. Questo vale per cataloghi stagionali, descrizioni di collezioni, schede vino, pagine web, listini, manuali, brochure e documenti aziendali aggiornati periodicamente. Se esistono nomi di prodotto, denominazioni, versioni approvate o linee guida di stile, è meglio inviarli insieme ai file.
Per materiali destinati alla pubblicazione, può essere necessario controllare anche l’impaginazione multilingue. Nei cataloghi e nelle brochure tradotte cambiano lunghezza del testo, titoli, didascalie e interruzioni di riga. Nei siti web bisogna preservare struttura, metadati, URL, menu e CTA.
Per documenti destinati a organismi esteri bisogna verificare il Paese di destinazione e il formato richiesto.
Richiedi un preventivo di traduzione
Domande frequenti
Gestite traduzioni per Firenze, Prato, Pisa, Siena e altre province toscane?
Sì. Le richieste possono essere gestite online per clienti di tutte le province toscane. Il preventivo dipende da file, lingue, formato finale, scadenza e uso previsto.
Potete tradurre testi per turismo, vino o moda?
Sì. Possiamo lavorare su siti web, cataloghi, schede prodotto, descrizioni di strutture, contenuti culturali, materiali fieristici e testi di marca, adattando tono e terminologia al mercato di arrivo.
Traducete anche documentazione tecnica e industriale?
Sì. Per manuali, istruzioni, schede tecniche, procedure e documentazione di prodotto si applicano criteri di traduzione tecnica, con attenzione a terminologia, misure, tabelle e coerenza interna.
Fate traduzioni asseverate in Toscana?
No. Per documenti destinati all’estero occorre controllare i requisiti del Paese e dell’organismo ricevente.
Potete mantenere lo stile di marca in più lingue?
Sì. Per contenuti marketing, moda, turismo o vino è utile inviare linee guida, versioni approvate, glossari, cataloghi precedenti e indicazioni sul pubblico di destinazione.
