Contatti LinguaVox Italia

Puoi contattare LinguaVox Italia per richiedere un preventivo di traduzione, inviare documenti da valutare o chiarire quale servizio sia adatto al tuo progetto. La richiesta può riguardare una traduzione tecnica, un sito web, un contratto, materiale medico, documentazione finanziaria, testi marketing, file multilingue o una revisione di traduzioni già esistenti.

Richiedi un preventivo

Come inviare una richiesta di traduzione

Per ricevere un preventivo preciso, il modo più rapido è inviare il documento o un estratto rappresentativo tramite il modulo italiano. Se il file non può essere condiviso integralmente in fase iniziale, puoi indicare numero di parole, tipo di documento, lingue richieste, formato finale e scadenza. Per testi tecnici, legali, medici o web, vedere il materiale permette comunque una valutazione più affidabile.

Quando invii la richiesta, indica se il testo deve essere tradotto da italiano verso un’altra lingua, da una lingua estera verso italiano o in più lingue contemporaneamente. Nei progetti aziendali è utile segnalare anche il Paese di destinazione, soprattutto se il testo verrà inviato a clienti, distributori, filiali, autorità, università o organismi esteri.

LinguaVox.it gestisce richieste online per clienti in Italia e per aziende italiane che lavorano con l’estero. Non è necessario consegnare documenti fisici per la maggior parte dei servizi di traduzione, salvo casi particolari legati a requisiti di organismi di altri Paesi.

Informazioni utili prima del preventivo

Una richiesta completa dovrebbe includere quattro elementi: file da tradurre, combinazione linguistica, uso previsto e scadenza. Nei progetti web, e-commerce o software servono anche indicazioni sul CMS, sui file sorgente, sulla struttura delle pagine, sui metadati e su eventuali limiti di caratteri. Nei cataloghi o nei manuali impaginati, può essere necessario valutare anche il desktop publishing multilingue.

Se il progetto è ricorrente, puoi inviare glossari, memorie di traduzione, guide di stile, versioni precedenti o testi già approvati. Questo aiuta a mantenere coerenza tra documenti successivi, soprattutto per manuali, contratti, schede prodotto, pagine web e materiali commerciali.

Per contenuti specialistici, segnala il settore. Una traduzione tecnica non si valuta come una brochure. Una traduzione medica richiede attenzione diversa rispetto a una pagina marketing. Una traduzione di siti web deve considerare anche SEO, struttura, CTA e naturalezza del testo nel mercato di arrivo.

Canali di contatto e struttura LinguaVox

LinguaVox.it è il punto di accesso italiano ai servizi LinguaVox. La gestione dei progetti avviene online, con project manager e professionisti selezionati per lingua, settore e formato. Per contatti rapidi è disponibile anche WhatsApp tramite il numero del Regno Unito usato dal gruppo LinguaVox per il mercato internazionale.

Dati della struttura LinguaVox, da usare quando il contesto lo richiede:

• LinguaVox, Máximo Garcia Garrido Kalea, 12, 1º D, 48980 Santurtzi, Bizkaia, Spagna. Telefono: 944936508.
• LinguaVox UK, 120 High Rd, London N2 9ED, Regno Unito. Telefono e WhatsApp: +44 2038087685.
• Translation Services Company - LinguaVox USA, 48414 Eastbridge Dr, Canton Township, MI 48188, Stati Uniti. Telefono: +1 3474933907.

Questi dati servono a presentare la struttura internazionale LinguaVox. Per clienti italiani, la richiesta viene gestita online e indirizzata al team più adatto in base al tipo di progetto.

Preventivi per Italia, Spagna, Regno Unito e Stati Uniti

Per traduzioni ordinarie, tecniche, web, giuridiche non ufficiali, mediche, finanziarie o marketing, il preventivo viene calcolato in base a volume, lingua, settore, formato e livello di revisione. La sezione lingue mostra le combinazioni più richieste, mentre settori aiuta a inquadrare il contesto del testo.

Per documenti destinati a organismi esteri, bisogna indicare il Paese di utilizzo. Se il documento riguarda la Spagna, il Regno Unito o gli Stati Uniti, consulta le pagine Spagna, Regno Unito e Stati Uniti prima di inviare la richiesta o specifica l’ente destinatario nel modulo.

Questa distinzione evita preventivi incompleti. Un certificato, un atto societario o un documento accademico può richiedere formati diversi a seconda dell’organismo ricevente. In alcuni casi basta una traduzione professionale. In altri può servire una certificazione, una firma, una dichiarazione di accuratezza o una gestione specifica per il Paese.

Privacy e documenti allegati

I documenti inviati per un preventivo vengono usati per valutare volume, lingua, settore e complessità. Se il testo contiene dati personali, informazioni sanitarie, dati finanziari o contenuto riservato, puoi segnalarlo nella richiesta. È possibile limitare la valutazione a un estratto se il documento completo non può essere condiviso prima della conferma.

Per maggiori informazioni sul trattamento dei dati e sui cookie, consulta l’informativa sulla privacy e cookie.

Richiedi un preventivo di traduzione

Domande frequenti