Chi siamo

LinguaVox.it è la presenza italiana di LinguaVox, agenzia di traduzione attiva dal 2000 e specializzata in progetti multilingue per aziende, studi professionali, enti e organizzazioni. La pagina italiana nasce per dare un punto di accesso chiaro a clienti in Italia che devono tradurre documenti tecnici, siti web, contratti, materiali commerciali, contenuti medici, testi finanziari o progetti destinati a più mercati.

Richiedi un preventivo

Una struttura internazionale, una gestione internazionale

LinguaVox lavora con una struttura internazionale consolidata. La sede centrale europea è in Spagna e il gruppo dispone anche di riferimenti operativi nel Regno Unito e negli Stati Uniti. Il progetto viene gestito online, con invio dei file, analisi del materiale, preventivo e consegna digitale.

Questa scelta è importante. In una traduzione professionale, il valore non dipende da un indirizzo locale dichiarato in una città, ma dalla corretta analisi del progetto, dalla selezione della combinazione linguistica, dalla gestione terminologica, dalla revisione e dal controllo del file consegnato. Un’azienda italiana può inviare un manuale, un contratto, un catalogo o un sito web e ricevere un preventivo senza spostare documenti cartacei, salvo casi specifici legati a organismi esteri.

Per le esigenze territoriali italiane, la sezione Italia organizza regioni e province. Quelle pagine collegano i servizi di traduzione al tessuto aziendale e professionale delle diverse aree italiane.

Che cosa facciamo per le aziende italiane

LinguaVox traduce documentazione tecnica, manuali, istruzioni, schede prodotto, contratti, procure, atti societari, bilanci, presentazioni, contenuti web, cataloghi, materiali marketing, testi medici, documenti farmaceutici e file multilingue per la pubblicazione. Alcuni incarichi riguardano una sola lingua, come italiano-inglese o italiano-spagnolo. Altri richiedono la gestione simultanea di più versioni per filiali, distributori, clienti o autorità di diversi Paesi.

La pagina servizi di traduzione raccoglie le aree principali: traduzione tecnica, traduzione giuridica, traduzione medica, traduzione farmaceutica, traduzione di siti web, localizzazione software, post-editing, revisione, correzione di bozze e desktop publishing multilingue.

La sezione lingue copre le combinazioni più richieste dalle aziende italiane, tra cui inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, rumeno, albanese, arabo, cinese, ucraino e polacco. Quando un progetto riguarda un Paese specifico, la sezione internazionale distingue Spagna, Regno Unito e Stati Uniti, soprattutto per documenti che devono seguire requisiti ufficiali del Paese di destinazione.

Qualità, revisione e responsabilità terminologica

LinguaVox lavora con un processo organizzato. Prima di confermare un incarico valutiamo lingua di partenza, lingua di arrivo, settore, volume, formato, scadenza, pubblico di destinazione e livello di controllo richiesto. Nei progetti ricorrenti si possono usare memoria di traduzione, glossario terminologico e istruzioni del cliente per mantenere coerenza tra versioni successive di manuali, contratti, pagine web o cataloghi.

Le certificazioni ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587 sono collegate al modo in cui viene gestito il lavoro. La ISO 9001 riguarda la gestione della qualità. La ISO 17100 si applica ai servizi di traduzione e alla revisione. La ISO 18587 riguarda il post-editing di traduzione automatica. La pagina qualità spiega il quadro generale senza trasformare le norme in slogan.

Non tutti i testi richiedono lo stesso controllo. Un manuale tecnico richiede stabilità terminologica e verifica di unità, tabelle e codici. Un contratto richiede attenzione a definizioni, clausole e riferimenti interni. Una pagina web richiede naturalezza nel mercato di arrivo, gestione di metadati e coerenza con l’architettura del sito.

Servizi ufficiali e paesi di destinazione

Quando un documento deve essere usato in Spagna, nel Regno Unito o negli Stati Uniti, la richiesta viene trattata nel contesto del Paese destinatario. Le pagine dedicate a Spagna, Regno Unito e Stati Uniti spiegano le differenze tra traduzioni giurate, certificate o preparate per organismi specifici.

Questo evita un errore frequente: usare la stessa etichetta per sistemi amministrativi diversi. Una traduzione giurata in Spagna, una traduzione certificata per il Regno Unito e una traduzione certificata per USCIS negli Stati Uniti non sono la stessa cosa. Il preventivo deve considerare il documento, l’ente ricevente, la lingua e il formato richiesto.

Come lavoriamo con un nuovo cliente

Il primo passo è ricevere il documento o un estratto rappresentativo. A quel punto si valutano volume, lingue, formato, settore e scadenza. Nei progetti web o ricorrenti è utile inviare anche glossari, versioni precedenti, guide di stile, file sorgente o pagine di riferimento già approvate.

Dopo la conferma del preventivo, il progetto viene assegnato e seguito fino alla consegna. Quando il file richiede controlli tecnici, si verificano anche elementi come tag, tabelle, layout, numerazioni, intestazioni, note, immagini e coerenza tra sezioni. L’obiettivo è consegnare un testo utilizzabile, non solo linguisticamente corretto.

Richiedi un preventivo di traduzione

Domande frequenti