Traduzione inglese

La traduzione inglese è una delle richieste più frequenti per le aziende italiane che lavorano con clienti, fornitori, distributori, università, enti pubblici o filiali all’estero. LinguaVox gestisce traduzioni italiano-inglese e inglese-italiano per documenti tecnici, contratti, siti web, contenuti marketing, presentazioni aziendali, documentazione medica, testi finanziari e materiali destinati a Regno Unito, Stati Uniti o mercati internazionali.

Richiedi un preventivo

Italiano-inglese e inglese-italiano non sono un’unica esigenza

Tradurre verso l’inglese non significa sempre usare lo stesso registro. Un manuale tecnico destinato a un distributore europeo richiede un inglese chiaro, coerente e controllato nei termini. Una pagina web per il mercato britannico deve suonare diversa da una pagina rivolta agli Stati Uniti. Una presentazione commerciale per investitori internazionali non ha lo stesso tono di un contratto o di una scheda di sicurezza.

Per questo, prima di assegnare il progetto, verifichiamo lingua di partenza, variante di destinazione, settore, formato, pubblico e uso previsto. Quando il testo deve essere pubblicato o inviato a un soggetto specifico, il brief dovrebbe indicare se l’inglese richiesto è britannico, statunitense o internazionale. Nei progetti più complessi si possono usare glossari, memorie di traduzione e linee guida del cliente.

La pagina generale sulle lingue di traduzione raccoglie le principali combinazioni gestite da LinguaVox. Se il progetto riguarda più mercati, la traduzione inglese può essere coordinata con traduzione spagnolo, francese, tedesco, portoghese o altre lingue di lavoro.

Traduzioni inglesi per documenti tecnici, legali e aziendali

Nella traduzione tecnica in inglese contano terminologia, coerenza tra versioni e rispetto del formato. Manuali di installazione, istruzioni di manutenzione, schede prodotto, capitolati, procedure, documentazione industriale e materiale di formazione devono restare leggibili per tecnici, clienti e partner commerciali.

Per testi legali e aziendali, la traduzione inglese richiede attenzione a definizioni, riferimenti, parti contrattuali, date, importi, allegati e clausole ricorrenti. LinguaVox traduce contratti, procure, verbali societari, condizioni generali, documentazione commerciale, policy interne e testi legati a operazioni internazionali. La pagina sulla traduzione giuridica spiega meglio questo tipo di lavoro.

Nei contenuti medici, farmaceutici o regolatori l’inglese deve essere trattato con ancora più cautela. Referti, consensi informati, documentazione clinica, materiali per dispositivi medici e testi farmaceutici richiedono revisione specialistica, coerenza terminologica e riservatezza. Non basta conoscere l’inglese: serve capire il documento e il suo uso.

Inglese per siti web, marketing e contenuti digitali

Molte aziende italiane chiedono una versione inglese del sito perché vogliono vendere all’estero, ricevere richieste da clienti stranieri o rafforzare la propria immagine internazionale. In questi casi la traduzione di siti web deve considerare menu, CTA, metadati, pagine di servizio, schede prodotto, form, messaggi brevi e contenuti che hanno vincoli tecnici.

La traduzione marketing in inglese non dovrebbe sembrare una traduzione letterale dall’italiano. Titoli, claim, descrizioni aziendali, brochure, newsletter, campagne e testi per fiere richiedono una resa naturale nel mercato di destinazione. Quando serve, il lavoro può includere adattamento del registro, controllo SEO, revisione di microcopy e confronto con pagine già pubblicate dal cliente.

Per software, app e piattaforme digitali, la localizzazione software in inglese deve rispettare stringhe, limiti di caratteri, variabili, messaggi di errore, help center e terminologia dell’interfaccia. Questo lavoro è diverso da una traduzione di documento in Word, perché il testo deve funzionare dentro un prodotto.

Regno Unito, Stati Uniti e documenti certificati

Quando l’inglese serve per Regno Unito o Stati Uniti, conviene distinguere il mercato. La pagina LinguaVox nel Regno Unito riguarda i servizi collegati alla struttura UK, comprese le traduzioni certificate italiano-inglese per il Regno Unito quando il documento deve essere presentato a un organismo britannico.

Per gli Stati Uniti, la sezione LinguaVox USA copre documenti per enti, università, aziende e procedure amministrative statunitensi. Se la richiesta riguarda immigrazione, studio o pratiche USCIS, la pagina sulle traduzioni certificate USCIS italiano-inglese spiega il contesto corretto.

Se un documento richiede un formato ufficiale, la preparazione dipende dal Paese di destinazione e dall’organismo che lo riceve.

Come chiedere un preventivo per una traduzione inglese

Per valutare una traduzione inglese servono il documento, la direzione linguistica, la variante desiderata, il formato finale e la scadenza. Nei progetti web o tecnici è utile allegare anche glossari, pagine di riferimento, versioni precedenti o materiali già approvati.

Quando il materiale contiene tabelle, immagini, stringhe software o testi già impaginati, conviene segnalarlo subito. La traduzione può richiedere controlli aggiuntivi su numeri, unità di misura, collegamenti interni, tag, limiti di spazio o coerenza tra file. Questo evita preventivi troppo generici e permette di scegliere fin dall’inizio il livello di revisione adatto.

Richiedi un preventivo di traduzione

Domande frequenti