ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 LinguaVox offre servizi di traduzione per aziende in Basilicata che devono comunicare con clienti, fornitori, enti, distributori o partner internazionali. Il servizio è gestito online e si rivolge a imprese, studi professionali, enti, organizzazioni e privati che hanno bisogno di traduzioni tecniche, commerciali, legali, web, mediche o finanziarie.
Richiedi un preventivo
Traduzioni per imprese lucane e documentazione aziendale
Le richieste di traduzione dalla Basilicata possono nascere da contesti molto diversi: industria, energia, agroalimentare, turismo, edilizia, consulenza professionale, sanità privata, formazione o rapporti con fornitori esteri. Un progetto può riguardare un manuale tecnico, un contratto, una scheda prodotto, una presentazione aziendale, un sito web, una brochure o una comunicazione commerciale destinata a un mercato straniero.
LinguaVox non tratta questi testi come contenuti intercambiabili. Un documento tecnico richiede controllo su terminologia, codici, unità di misura e coerenza tra versioni. Un testo marketing deve restare naturale nella lingua di arrivo. Un contratto richiede attenzione a definizioni, clausole, parti e riferimenti. Una pagina web deve rispettare struttura, link, CTA e metadati.
La pagina servizi di traduzione presenta le aree principali. Per clienti lucani possono essere rilevanti la traduzione tecnica, la traduzione di siti web, la traduzione legale non asseverata, la traduzione marketing, la revisione di testi già tradotti e il desktop publishing multilingue.
Province della Basilicata e gestione online
La copertura regionale comprende le province di Matera e Potenza. La gestione avviene tramite invio dei file e conferma del preventivo prima dell’avvio. Non è necessario consegnare fisicamente i documenti se il formato digitale è sufficiente per valutare e realizzare il lavoro.
Per i clienti della Basilicata, il servizio viene gestito da remoto con invio dei file, analisi del materiale, preventivo e coordinamento da parte di un project manager LinguaVox.
Quando il materiale è sensibile, riservato o collegato a trattative commerciali, è possibile indicare requisiti specifici di riservatezza, formato e consegna. Nei progetti ricorrenti si possono usare glossari, memorie di traduzione, versioni approvate e istruzioni terminologiche del cliente.
Lingue, settori e formati di lavoro
Per le aziende in Basilicata sono frequenti richieste in inglese, spagnolo, francese, tedesco e portoghese. LinguaVox gestisce anche progetti in più lingue quando lo stesso contenuto deve essere adattato per clienti o partner di mercati diversi.
I formati possono includere Word, Excel, PowerPoint, PDF, file HTML, esportazioni da CMS, cataloghi, schede tecniche, presentazioni commerciali e documenti impaginati. Se il file non è editabile o contiene tabelle, immagini e testi incorporati, il preventivo può includere preparazione tecnica o controllo del layout finale.
Per settori come agroalimentare, turismo, industria, energia e formazione, la traduzione non riguarda solo il lessico. Serve capire il pubblico finale: buyer estero, cliente tecnico, ente amministrativo, partner commerciale, studente, visitatore o distributore. Questa distinzione incide sul registro e sul livello di revisione necessario.
Traduzioni per l’estero senza confondere i requisiti ufficiali
Se un documento lucano deve essere presentato in Spagna, Regno Unito o Stati Uniti, la richiesta deve essere valutata in base al Paese di destinazione. Le pagine Spagna, Regno Unito e Stati Uniti spiegano i servizi ufficiali disponibili nei rispettivi contesti.
Per una traduzione standard, tecnica, web o commerciale, invece, il processo segue la logica normale: analisi del materiale, preventivo, traduzione, eventuale revisione, controllo finale e consegna nel formato concordato.
Richiedi un preventivo di traduzione
Collegamenti utili dalla pagina Basilicata
Questa pagina collega la Basilicata alla struttura nazionale e ai servizi principali di LinguaVox.it. Chi deve tradurre documenti tecnici può partire dalla pagina sulla traduzione tecnica; chi deve preparare testi per il web può consultare la traduzione di siti web o la localizzazione software; chi ha già una traduzione può valutare revisione o correzione di bozze. Il collegamento con le province serve a mantenere ordinata la navigazione, e a mantenere ordinata la navigazione territoriale.
Domande frequenti
Posso richiedere una traduzione dalla Basilicata senza consegnare documenti cartacei?
Sì. Nella maggior parte dei casi basta inviare il file digitale o una scansione leggibile. Il project manager valuta volume, lingua, formato e uso previsto prima di confermare il preventivo.
Coprite sia Matera sia Potenza?
Sì. La pagina regionale collega le richieste provenienti dalle province di Matera e Potenza. Ogni provincia ha una pagina dedicata per inquadrare servizi, lingue e collegamenti interni più pertinenti.
Quali servizi sono più utili per aziende lucane?
Dipende dal settore. Possono servire traduzione tecnica, traduzione web, traduzione marketing, revisione bilingue, traduzione legale non asseverata, correzione di bozze o DTP multilingue per cataloghi e brochure.
Posso tradurre cataloghi o schede prodotto in più lingue?
Sì. Per cataloghi, schede tecniche e materiali commerciali si può lavorare in più lingue, usando glossari e versioni precedenti quando disponibili. Questo aiuta a mantenere coerenza terminologica tra mercati diversi.
Offrite traduzioni asseverate in Basilicata?
No. Le traduzioni ufficiali vengono trattate solo nelle pagine relative a Spagna, Regno Unito o Stati Uniti, quando corrispondono al Paese di destinazione.
