ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 I servizi di traduzione professionale di LinguaVox.it coprono documenti aziendali, testi tecnici, siti web, contenuti legali, materiali medici, documentazione finanziaria, comunicazione marketing e progetti multilingue. Questa pagina raccoglie le principali aree di lavoro e aiuta a scegliere il servizio corretto prima di chiedere un preventivo.
Richiedi un preventivo
Un hub per scegliere il servizio giusto
Non tutti i testi richiedono lo stesso metodo. Un manuale di manutenzione ha bisogno di terminologia stabile e controllo sui codici. Un sito web deve conservare struttura, link, metadati e intenzione di ricerca. Un contratto richiede attenzione a formule, definizioni e responsabilità. Un catalogo impaginato può richiedere traduzione, revisione e controllo del layout prima della pubblicazione.
Per questo il lavoro parte dall’analisi del materiale. Prima di assegnare un progetto valutiamo lingua di partenza, lingua di arrivo, settore, volume, formato, scadenza, pubblico di destinazione e uso previsto. In alcuni casi basta una traduzione con revisione. In altri serve gestione terminologica, memoria di traduzione, revisione specialistica, correzione di bozze o desktop publishing multilingue.
LinguaVox.it è una agenzia di traduzione per clienti italiani che devono tradurre contenuti verso altri mercati o ricevere in italiano documenti prodotti all’estero. La gestione online consente di lavorare con aziende, studi professionali, enti, e-commerce e team marketing senza dipendere dalla presenza fisica in una città concreta.
Servizi principali di traduzione
La traduzione tecnica è indicata per manuali, istruzioni, schede tecniche, documentazione industriale, materiali di formazione e testi legati a macchinari, componenti o processi produttivi. Qui pesano terminologia, coerenza interna, unità di misura, tabelle e riferimenti incrociati.
La traduzione giuridica riguarda contratti, procure, atti societari, condizioni generali, documentazione aziendale e testi legali aziendali e contrattuali. quando un documento deve essere preparato per un Paese specifico, il requisito dipende dall’organismo destinatario.
La traduzione medica copre referti, documentazione clinica, consensi informati, materiali sanitari e testi per organizzazioni del settore salute. La traduzione farmaceutica richiede un controllo ancora più stretto su terminologia, versioni, tracciabilità dei file e coerenza tra documenti collegati.
Per contenuti commerciali e digitali, LinguaVox lavora su traduzione marketing, traduzione di siti web, localizzazione software, traduzione e-commerce e traduzioni SEO e GEO. In questi progetti il testo deve funzionare nel mercato di arrivo, non solo risultare corretto in un’altra lingua.
Revisione, post-editing e controllo finale
Non sempre il cliente chiede una traduzione da zero. A volte esiste già una versione tradotta e serve capire se può essere pubblicata, inviata a un cliente o usata in una gara. In questi casi la revisione di traduzioni controlla il testo tradotto rispetto all’originale: senso, omissioni, terminologia, coerenza, registro e possibili errori di interpretazione.
La correzione di bozze è diversa. Interviene sul testo finale, spesso già impaginato o pronto per la pubblicazione, e riguarda refusi, punteggiatura, uniformità grafica, spazi, titoli, numerazioni e piccoli problemi formali. È utile per brochure, PDF, cataloghi, pagine web già caricate o documenti destinati alla stampa.
Il post-editing entra in gioco quando una traduzione automatica deve essere rivista da una persona. Non è una scorciatoia valida per ogni testo. Può funzionare su contenuti strutturati, tecnici o ripetitivi se la qualità del testo di partenza e dell’output automatico lo consente. La ISO 18587 aiuta a definire il quadro del servizio e i limiti del processo.
Formati, impaginazione e gestione multilingue
Una parte importante del lavoro non riguarda solo le parole. Molti progetti arrivano in Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, XML, file esportati da CMS, cataloghi InDesign o materiali con tabelle e immagini. Quando serve mantenere il layout, si può integrare il desktop publishing multilingue per controllare impaginazione, espansione del testo, interruzioni di riga, font, didascalie e coerenza visiva.
Nei progetti ricorrenti conviene usare memoria di traduzione e gestione terminologica. Questo riduce incoerenze tra versioni successive di manuali, schede prodotto, pagine web o contratti. Non significa automatizzare il lavoro senza controllo: significa conservare le scelte già approvate e usarle come base per nuovi testi.
La pagina sulle lingue permette di esplorare le combinazioni più richieste, tra cui inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese e altre lingue usate da aziende italiane in rapporti commerciali, tecnici o istituzionali. La sezione settori collega invece i servizi al contesto reale del cliente: industria, farmaceutico, moda, agroalimentare, finanza, tecnologia, turismo e altri ambiti.
Traduzioni certificate per l’estero
Esiste però una pagina di collegamento per la traduzione certificata per l’estero, utile quando un documento deve essere presentato in Spagna, nel Regno Unito o negli Stati Uniti.
In questi casi non conviene usare un’etichetta unica per tutti i Paesi. Una traduzione giurata in Spagna, una traduzione certificata per il Regno Unito e una traduzione certificata per USCIS negli Stati Uniti non seguono la stessa logica. Le pagine Spagna, Regno Unito e Stati Uniti spiegano il servizio nel contesto corretto.
Come inviare i file per un preventivo
Per calcolare tempi e costo servono il documento da tradurre, le lingue richieste, il formato di consegna, l’uso previsto e l’eventuale scadenza. Nei progetti più complessi è utile aggiungere file sorgente, versioni precedenti, glossari, istruzioni del cliente finale o pagine di riferimento già approvate.
Il preventivo può includere una sola lingua o un pacchetto multilingue. Può riguardare una traduzione nuova, una revisione, un post-editing, una correzione di bozze o una fase di DTP. Un project manager valuta il materiale prima di confermare la proposta.
Richiedi un preventivo di traduzione
Domande frequenti
Quale servizio devo scegliere se non so se mi serve traduzione o revisione?
Se il testo non esiste ancora nella lingua di arrivo, serve una traduzione. Se hai già una versione tradotta e vuoi verificarla rispetto all’originale, il servizio corretto è la revisione bilingue. Se il testo è già finale e vuoi controllare refusi e uniformità, può bastare la correzione di bozze.
LinguaVox lavora con file Word, PDF, PowerPoint o InDesign?
Sì. Il preventivo può riguardare file Word, Excel, PowerPoint, PDF, contenuti web, esportazioni da CMS o materiali InDesign. Se il file non è editabile o richiede impaginazione, il costo può includere preparazione tecnica, DTP multilingue o controllo del layout finale.
Il post-editing è adatto a qualsiasi testo?
No. Il post-editing dipende dalla qualità della traduzione automatica, dal tipo di contenuto e dal livello richiesto. Può essere utile per testi strutturati o ripetitivi, ma non è sempre adatto a marketing, testi giuridici delicati, contenuti medici complessi o documenti con forte responsabilità terminologica.
Quali informazioni aiutano a preparare il preventivo per servizi di traduzione professionale?
Sono utili il file da tradurre, le lingue richieste, il formato di consegna, la scadenza e l’uso previsto del testo. Per materiali tecnici, web o impaginati conviene aggiungere anche glossari, file sorgente, versioni precedenti o istruzioni terminologiche già approvate.
Cosa serve per ricevere un preventivo preciso?
Serve inviare il file o un estratto rappresentativo, indicare lingue, formato finale, scadenza e uso previsto. Per siti web, cataloghi o progetti ricorrenti sono utili anche glossari, memorie di traduzione, guide di stile e file sorgente.
