ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 LinguaVox.it gestisce servizi di traduzione in Emilia-Romagna per aziende, studi professionali, enti, agenzie di comunicazione e organizzazioni che lavorano con clienti o fornitori esteri. La gestione avviene online: il cliente invia i file, indica lingue, formato e uso previsto, e riceve un preventivo prima dell’avvio del progetto.
Richiedi un preventivo
Traduzioni per un territorio industriale, tecnico e commerciale
L’Emilia-Romagna concentra esigenze linguistiche molto diverse. Un’impresa meccanica può dover tradurre manuali, istruzioni di manutenzione, schede prodotto o documentazione per distributori. Un’azienda alimentare può avere bisogno di etichette, cataloghi, presentazioni commerciali e contenuti per fiere. Un gruppo con sedi o partner all’estero può chiedere contratti, procedure interne, bilanci, report, pagine web e materiali formativi in più lingue.
Per questi progetti non basta sostituire una lingua con un’altra. Serve capire il settore, mantenere coerenza terminologica e rispettare il formato del documento. Nei testi tecnici entrano codici, unità di misura, denominazioni di componenti e riferimenti a norme o procedure. Nei testi marketing conta la naturalezza del messaggio nel mercato di destinazione. Nei contenuti web entrano anche menu, CTA, metadati, limiti di caratteri e struttura del CMS.
La pagina generale sui servizi di traduzione riunisce tutte le aree principali. Per aziende manifatturiere, engineering, automazione, packaging o componentistica, il servizio più richiesto è spesso la traduzione tecnica. Per imprese che vendono online o lavorano su mercati esteri, può essere più utile la traduzione di siti web o la traduzione e-commerce.
Province servite in Emilia-Romagna
La sezione regionale collega le pagine provinciali della regione: Bologna, Ferrara, Forlì-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia e Rimini. Ogni pagina provinciale serve a organizzare meglio richieste locali con gestione online.
Per un cliente di Bologna può essere centrale la traduzione di documentazione universitaria, tecnica, legale o per eventi. A Modena e Reggio Emilia pesano spesso industria, meccanica, automotive e ceramica. Parma può richiedere traduzioni per agroalimentare, farmaceutico, packaging o documentazione aziendale. Ravenna, Ferrara e Piacenza possono avere esigenze legate a logistica, energia, industria, portualità o contratti. Rimini e Forlì-Cesena aggiungono turismo, hospitality, export e comunicazione commerciale.
Questi riferimenti aiutano a capire il contesto, ma il preventivo si basa sempre sul file reale. Due documenti della stessa provincia possono richiedere livelli di lavoro molto diversi: un listino in Excel, un contratto, un manuale tecnico e un sito web non hanno lo stesso processo.
Lingue e settori più frequenti
Per le aziende emiliane e romagnole sono frequenti traduzioni in inglese, tedesco, francese, spagnolo e portoghese, ma LinguaVox gestisce anche progetti in oltre 150 lingue. Le pagine sulle lingue raccolgono le combinazioni più importanti, comprese traduzione inglese, traduzione tedesco, traduzione francese e traduzione spagnolo.
Nei progetti ricorrenti è utile lavorare con memoria di traduzione e glossario terminologico. Questo vale per manuali aggiornati ogni anno, cataloghi stagionali, schede tecniche, contenuti web e documentazione commerciale ripetuta in più mercati. La gestione terminologica riduce incoerenze e mantiene le scelte già approvate. Nei progetti multilingue, questo aspetto diventa ancora più importante: un termine tecnico usato in un manuale deve ritrovarsi anche nella scheda prodotto, nella presentazione commerciale e nella pagina web collegata. Se il cliente ha già uno stile aziendale, viene preso come riferimento.
Come inviare una richiesta
Per preparare un preventivo servono il documento o un estratto rappresentativo, le lingue richieste, la scadenza, il formato di consegna e l’uso previsto. Se il progetto riguarda un sito web, un catalogo o materiali ricorrenti, conviene inviare anche file sorgente, glossari, versioni precedenti o indicazioni di stile.
Se un documento deve essere usato in Spagna, nel Regno Unito o negli Stati Uniti, il percorso corretto va valutato nelle pagine internazionali dedicate.
Richiedi un preventivo di traduzione
Domande frequenti
Posso richiedere una traduzione in Emilia-Romagna online?
Sì. Puoi inviare i file in formato digitale, indicare lingue, scadenza e uso previsto del documento, e ricevere una valutazione prima dell’avvio del progetto. Quando il materiale richiede controlli aggiuntivi, il preventivo può includere revisione, gestione terminologica o impaginazione multilingue.
Quali documenti tecnici potete tradurre?
Possiamo gestire manuali, istruzioni, schede tecniche, documentazione di manutenzione, cataloghi, presentazioni tecniche e materiali di formazione. Se esistono glossari o versioni precedenti, conviene allegarli alla richiesta.
Fate anche traduzione web per aziende emiliane?
Sì. La traduzione web può includere pagine di servizio, e-commerce, contenuti SEO, metadati, menu, CTA e testi esportati da CMS. Il formato dei file aiuta a calcolare tempi e costo.
Offrite traduzioni asseverate in Emilia-Romagna?
No. Per documenti destinati all’estero occorre verificare il Paese e l’organismo ricevente.
Cosa devo inviare per ricevere un preventivo preciso?
Serve il file da tradurre, le lingue richieste, la scadenza e l’uso previsto. Per progetti multilingue o ricorrenti sono utili anche glossari, memorie di traduzione e istruzioni del cliente finale.
