Revisione di traduzioni

La revisione di traduzioni controlla un testo tradotto confrontandolo con l’originale. Serve quando una traduzione deve essere pubblicata, inviata a un cliente, usata in un contratto, caricata su un sito o integrata in documentazione tecnica senza errori di senso, omissioni o incoerenze terminologiche. Non è una semplice lettura finale: è un controllo bilingue.

Richiedi un preventivo

Revisione bilingue, non correzione generica

Molti clienti chiedono “una revisione” intendendo attività diverse. A volte vogliono controllare una traduzione già fatta da un fornitore. Altre volte hanno un testo italiano scritto da un non madrelingua e chiedono solo una correzione stilistica. In altri casi il file è già impaginato e serve una verifica finale prima della stampa. Sono servizi diversi e vanno separati.

La revisione bilingue parte da due testi: originale e traduzione. Il revisore verifica che il contenuto tradotto corrisponda al senso del testo di partenza, che non manchino frasi, numeri o riferimenti, che la terminologia sia coerente e che il registro sia adatto al destinatario. Se il testo è tecnico, giuridico, medico, finanziario o web, il controllo deve rispettare il contesto del documento.

La correzione di bozze interviene invece sul testo finale e guarda refusi, spazi, punteggiatura, uniformità grafica e piccoli problemi formali. Il post-editing riguarda testi prodotti con traduzione automatica. La revisione di traduzioni si colloca tra questi servizi: controlla una traduzione esistente, ma non parte necessariamente da output automatico.

Questa distinzione evita preventivi poco chiari. Un controllo solo monolingue può non intercettare un errore di senso. Una revisione bilingue, invece, richiede più tempo perché ogni dubbio va verificato sul testo di partenza e, se necessario, corretto nella lingua di arrivo.

Cosa controlliamo durante la revisione

Il primo livello riguarda il senso. Una frase può essere grammaticalmente corretta nella lingua di arrivo e comunque tradurre male l’originale. Può cambiare un obbligo in una possibilità, trasformare un valore numerico, semplificare un avviso tecnico o perdere una sfumatura contrattuale. In una revisione seria, questi problemi vengono individuati e corretti.

Il secondo livello riguarda la terminologia. Nei progetti B2B, un termine non può cambiare forma in ogni capitolo. Manuali, cataloghi, siti web, documenti legali e materiali medicali richiedono coerenza tra file, sezioni e versioni precedenti. Quando il cliente fornisce glossari, memorie di traduzione o testi approvati, il revisore li usa come riferimento.

Il terzo livello riguarda leggibilità, registro e formato. Una traduzione può essere fedele ma poco naturale. Può usare frasi troppo lunghe, calchi dall’originale, formule fuori mercato o scelte di tono non adatte al pubblico. Nei progetti web si controllano anche titoli, CTA, meta description, menu e contenuti brevi. Nei documenti impaginati si può aggiungere una verifica separata di layout.

Quando richiedere una revisione

La revisione è utile quando la traduzione è stata preparata internamente, da un collaboratore, da un fornitore precedente o da un team locale e deve essere validata prima dell’uso. È frequente nei progetti di traduzione tecnica, traduzione giuridica, traduzione medica e traduzione di siti web.

Può servire anche quando un’azienda ha diverse versioni dello stesso documento e vuole uniformarle. Manuali aggiornati, schede prodotto, condizioni di vendita, presentazioni corporate o pagine web tradotte in momenti diversi possono accumulare differenze terminologiche. La revisione aiuta a ridurre queste incoerenze prima della pubblicazione.

In alcuni casi, dopo aver visto il materiale, LinguaVox può sconsigliare la revisione e proporre una nuova traduzione. Succede quando il testo è troppo distante dall’originale, contiene molti errori o richiede riscrittura continua. È meglio chiarirlo prima del preventivo che fingere che ogni traduzione possa essere sistemata con pochi interventi.

Revisione, ISO 17100 e qualità del progetto

Nei servizi di traduzione professionale, la revisione ha un ruolo preciso. La ISO 17100 prevede requisiti per il processo di traduzione, compresa la revisione da parte di una seconda persona quando il servizio viene configurato secondo lo standard. La pagina sul processo di traduzione spiega come si organizzano analisi, assegnazione, traduzione, revisione e controllo finale.

Il livello di revisione va però definito in base al progetto. Una pagina web già pubblicata, un manuale tecnico, un contratto commerciale e una presentazione interna non hanno lo stesso rischio né lo stesso grado di intervento. Per questo chiediamo sempre file, lingua, uso previsto e istruzioni prima di confermare tempi e costo.

Richiedi un preventivo per revisione

Domande frequenti