ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 LinguaVox.it gestisce servizi di traduzione per aziende, studi professionali, operatori turistici, imprese industriali, attività agroalimentari, enti e organizzazioni del Sulcis Iglesiente che devono tradurre documenti tecnici, siti web, contratti, cataloghi, presentazioni o contenuti commerciali in una o più lingue. La gestione avviene online, con preventivo basato sui file.
Richiedi un preventivo
Traduzioni per industria, turismo e attività produttive
Il Sulcis Iglesiente presenta richieste di traduzione collegate a turismo, servizi, energia, industria, attività portuali, agroalimentare, artigianato, cultura e rapporti con interlocutori esteri. Il tipo di testo può cambiare molto: una scheda tecnica non ha lo stesso ritmo di una pagina turistica, un contratto non si lavora come una brochure e un catalogo impaginato richiede controlli diversi da un file Word.
Il progetto viene gestito online, con invio dei file, analisi del materiale, preventivo e consegna digitale. Il servizio viene gestito da remoto: invio dei documenti, valutazione del materiale, conferma di lingue e formato, preventivo e consegna digitale. Questa modalità evita affermazioni locali non dimostrate e permette di lavorare con clienti della provincia in modo ordinato. Se il progetto coinvolge più reparti o più file, il project manager può raccogliere istruzioni, terminologia preferita e versioni precedenti prima di assegnare la traduzione.
Questa pagina fa parte del percorso Sardegna e della sezione Italia. Per scegliere la lavorazione più adatta puoi consultare la pagina servizi di traduzione, che distingue traduzione tecnica, giuridica, web, marketing, revisione, post-editing e DTP multilingue.
Documentazione tecnica, energia e materiali aziendali
La traduzione tecnica può riguardare istruzioni, procedure, schede prodotto, documentazione di manutenzione, materiali per formazione, testi legati a impianti o file con tabelle e misure. In questi casi contano coerenza terminologica, attenzione a unità di misura, codici e denominazioni interne.
Per aziende che operano con partner, fornitori o clienti esteri, la traduzione di presentazioni, profili aziendali, capitolati, offerte commerciali o report può richiedere un registro diverso a seconda del destinatario. Un documento tecnico per un fornitore deve essere chiaro e controllabile; un testo commerciale deve invece essere leggibile e adatto al mercato di arrivo. Nei materiali ricorrenti conviene riutilizzare glossari, memorie di traduzione e scelte già approvate.
Quando il materiale è in PDF, PowerPoint, cataloghi, brochure o file impaginati, il preventivo può includere desktop publishing multilingue. Le differenze di lunghezza tra lingue possono incidere su titoli, colonne, didascalie e tabelle.
Siti web, turismo e contenuti commerciali
La traduzione di siti web è utile per strutture ricettive, attività turistiche, aziende di servizi, produttori o organizzazioni che vogliono comunicare con utenti stranieri. Il lavoro può includere menu, pagine di servizio, CTA, metadati, condizioni, testi SEO e contenuti visibili nel CMS.
Per brochure, newsletter, cataloghi, materiali fieristici o testi promozionali, la traduzione marketing deve conservare dati, tono e messaggio. Non serve gonfiare il testo con frasi generiche: è più utile indicare pubblico, canale, Paese di destinazione e materiali già approvati.
La traduzione giuridica può coprire contratti commerciali, accordi, condizioni generali e documenti societari non asseverati in Italia.
Lingue e collegamenti in Sardegna
Le combinazioni più frequenti includono traduzione inglese, traduzione francese, traduzione spagnolo e traduzione tedesco. Nei progetti multilingue si possono coordinare più versioni dello stesso contenuto, mantenendo glossari e scelte terminologiche.
Nel percorso regionale puoi consultare anche Cagliari, Sassari, Nuoro, Oristano, Gallura Nord-Est Sardegna, Ogliastra, Medio Campidano e Sulcis Iglesiente. La pagina Sardegna collega le aree provinciali, mentre la sezione Italia organizza l’intera copertura geografica.
Per ricevere un preventivo preciso, invia il file o un estratto rappresentativo, indica le lingue richieste, il formato finale, l’uso previsto, eventuali istruzioni terminologiche e la scadenza.
Richiedi un preventivo di traduzione
Domande frequenti
Quali traduzioni gestite per aziende del Sulcis Iglesiente?
Gestiamo traduzioni tecniche, commerciali, giuridiche non asseverate, web, marketing, cataloghi, presentazioni e documentazione multilingue per aziende e organizzazioni locali.
Potete tradurre documentazione tecnica o industriale?
Sì. Possiamo lavorare su procedure, schede, istruzioni, report, materiali di formazione e file con tabelle, codici o unità di misura.
Traducete siti web turistici o aziendali?
Sì. La traduzione di siti web può includere pagine di servizio, descrizioni, CTA, metadati, contenuti SEO e testi visibili nel CMS.
Posso richiedere una traduzione nel Sulcis Iglesiente online?
Sì. Puoi inviare i file in formato digitale, indicare lingue, scadenza e uso previsto del documento, e ricevere una valutazione prima dell’avvio del progetto. Quando il materiale richiede controlli aggiuntivi, il preventivo può includere revisione, gestione terminologica o impaginazione multilingue.
Fornite traduzioni asseverate nel Sulcis Iglesiente?
No. Per documenti destinati all’estero, va valutato il Paese ricevente.
