ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 LinguaVox gestisce traduzioni per aziende, studi professionali, enti, e-commerce e organizzazioni dell’area di Napoli che devono comunicare con mercati esteri, clienti internazionali, fornitori, partner o organismi fuori dall’Italia. Traduciamo documentazione tecnica, testi commerciali, contratti, siti web, contenuti turistici, cataloghi, presentazioni e materiali multilingue con preventivo prima dell’avvio.
Richiedi un preventivo
Traduzioni per aziende dell’area napoletana
Una richiesta può arrivare da Napoli, Giugliano in Campania, Torre del Greco, Pozzuoli, Castellammare di Stabia, Afragola, Portici, Ercolano o da altri comuni della provincia. Il contesto può essere industriale, commerciale, turistico, culturale, tecnologico, sanitario, formativo o legato alla vendita online. Per questo la prima fase consiste sempre nel capire che cosa contiene il documento e dove verrà usato.
Il servizio viene gestito online, tramite invio dei file, analisi del materiale e consegna concordata, senza dichiarare una presenza fisica nella provincia. Il cliente invia i file, indica lingue, scadenza e uso previsto, e un project manager valuta volume, formato, settore e livello di revisione necessario. Si possono gestire file Word, PDF, Excel, PowerPoint, contenuti web, cataloghi, materiali impaginati e progetti multilingue con più consegne.
La provincia di Napoli rientra nella sezione Campania, insieme ad Avellino, Benevento, Caserta e Salerno. La pagina Italia permette di navigare anche le altre regioni e province italiane.
Traduzione tecnica, turistica, commerciale e web
Per manuali, istruzioni, schede prodotto, documentazione di manutenzione, materiali di formazione o testi collegati a processi produttivi, il servizio più adatto è la traduzione tecnica. In questi progetti contano terminologia, unità di misura, tabelle, codici e coerenza tra documenti collegati.
La provincia di Napoli può richiedere anche traduzioni per turismo, cultura, commercio, moda, agroalimentare, e-commerce e comunicazione. Brochure, descrizioni di servizi, pagine informative, schede di prodotto e testi promozionali devono risultare naturali nella lingua di arrivo. Una resa troppo letterale può essere corretta dal punto di vista grammaticale ma debole sul piano commerciale.
Per siti web, marketplace e contenuti digitali, la traduzione di siti web considera testi visibili, menu, CTA, metadati, titoli SEO, schede prodotto, contenuti localizzati e limiti tecnici del CMS. Per negozi online, la traduzione e-commerce può includere categorie, descrizioni, filtri, condizioni di vendita e comunicazioni al cliente.
Traduzione giuridica e documenti aziendali non asseverati
Per contratti, condizioni generali, accordi commerciali, procure, documentazione societaria o comunicazioni amministrative, LinguaVox lavora nell’ambito della traduzione giuridica. Il controllo riguarda parti, clausole, importi, date, riferimenti e coerenza con il documento originale.
Se il documento deve essere usato all’estero, bisogna distinguere il Paese di destinazione e l’ente ricevente. Le sezioni su Spagna, Regno Unito e Stati Uniti trattano le traduzioni ufficiali nei rispettivi contesti.
Nei progetti ricorrenti, memoria di traduzione e glossario terminologico aiutano a mantenere uniformità tra contratti, cataloghi, pagine web, materiali commerciali e aggiornamenti successivi. Questo è utile quando la stessa azienda pubblica più versioni dello stesso contenuto in lingue diverse.
Lingue e preventivo per Napoli e provincia
Le lingue più richieste includono inglese, spagnolo, francese, tedesco e portoghese. La sezione lingue include anche rumeno, albanese, arabo, cinese, ucraino, polacco e altre combinazioni utili per clienti che lavorano con mercati diversi.
Per materiali destinati alla pubblicazione, si può prevedere un controllo finale separato dalla traduzione. È il caso di brochure, cataloghi, pagine web, schede prodotto o presentazioni che devono uscire con un tono uniforme e senza problemi di layout. Se esistono istruzioni di marca, glossari o testi già approvati, conviene allegarli alla richiesta.
Per ricevere un preventivo servono il file, le lingue, il formato finale, l’uso previsto e la scadenza. Se il progetto riguarda un sito web, un catalogo o un documento impaginato, è utile inviare file sorgente, esportazioni dal CMS o istruzioni tecniche già disponibili.
Richiedi un preventivo di traduzione
Domande frequenti
Gestite traduzioni per aziende di Napoli senza appuntamento in sede?
Sì. I progetti possono essere gestiti online con invio dei file, analisi del materiale e preventivo prima dell’avvio. Non è necessario un incontro fisico per la maggior parte dei lavori.
Potete tradurre contenuti turistici e culturali?
Sì. Possiamo lavorare su brochure, pagine web, descrizioni di servizi, contenuti museali, testi per strutture ricettive e materiali promozionali destinati a visitatori stranieri.
Traducete siti web ed e-commerce?
Sì. La traduzione può includere pagine di servizio, schede prodotto, categorie, metadati, CTA, menu e contenuti esportati da CMS o piattaforme e-commerce.
Posso richiedere una traduzione in provincia di Napoli online?
Sì. Puoi inviare i file in formato digitale, indicare lingue, scadenza e uso previsto del documento, e ricevere una valutazione prima dell’avvio del progetto. Quando il materiale richiede controlli aggiuntivi, il preventivo può includere revisione, gestione terminologica o impaginazione multilingue.
Quali file posso inviare per il preventivo?
Puoi inviare Word, PDF, Excel, PowerPoint, file web, esportazioni da CMS, cataloghi o materiali impaginati. Se il file non è editabile, il preventivo può includere preparazione tecnica o DTP.
