ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 LinguaVox.it gestisce servizi di traduzione in Sicilia per aziende, studi professionali, operatori turistici, imprese agroalimentari, realtà industriali, società di servizi, enti e organizzazioni che devono tradurre documenti o contenuti per mercati esteri. Il progetto viene gestito online, con invio dei file, analisi del materiale, preventivo e consegna nel formato concordato.
Richiedi un preventivo
Traduzioni per turismo, export, industria e contenuti digitali
La Sicilia genera esigenze di traduzione molto diverse tra loro. Nel turismo possono servire siti web, descrizioni di strutture, itinerari, guide, testi per portali, menu, condizioni di prenotazione e comunicazioni per ospiti stranieri. Nell’agroalimentare possono arrivare schede prodotto, cataloghi, etichette, presentazioni commerciali e materiali per fiere o distributori. In ambito industriale, energetico, portuale o tecnico possono essere necessari manuali, procedure, schede tecniche, capitolati e documentazione di sicurezza.
Ogni testo richiede un approccio diverso. Una pagina turistica deve risultare naturale per chi legge nella lingua di arrivo. Una scheda prodotto deve conservare dati, denominazioni, ingredienti e caratteristiche. Un manuale tecnico richiede coerenza terminologica, controllo su tabelle e unità di misura. Un contratto o un documento societario richiede attenzione a definizioni, clausole, parti e riferimenti interni.
La pagina sui servizi di traduzione aiuta a individuare l’area corretta. Per manuali, schede tecniche e documentazione industriale il servizio più vicino è la traduzione tecnica. Per turismo, promozione, brand e vendite online sono utili traduzione marketing, traduzione di siti web e traduzione e-commerce. Per contratti e documentazione aziendale si lavora con traduzione giuridica non asseverata in Italia.
Province servite in Sicilia
Questa pagina regionale collega le province siciliane: Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa e Trapani. Le pagine provinciali permettono di sviluppare il contenuto territoriale e collegare servizi, settori e lingue in modo più preciso.
Palermo e Catania possono generare richieste legate a servizi, università, tecnologia, comunicazione, turismo, contratti e documentazione aziendale. Messina, Trapani, Siracusa e Ragusa possono portare progetti turistici, portuali, agroalimentari, culturali e commerciali. Agrigento, Caltanissetta ed Enna possono richiedere traduzioni per enti, imprese locali, prodotti agroalimentari, formazione, turismo e rapporti con partner esteri.
Il contesto locale orienta la valutazione, ma non sostituisce l’analisi del file. Un preventivo preciso richiede vedere documento, lingue, formato finale, scadenza e uso previsto. Nei progetti destinati alla pubblicazione è utile sapere se il testo sarà caricato su un sito, stampato in catalogo, inviato a un partner o usato in una gara.
Lingue, revisione e pubblicazione multilingue
Per aziende e organizzazioni siciliane sono frequenti traduzioni verso inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese. In base al mercato possono servire anche arabo, cinese, rumeno, polacco, ucraino o altre lingue. La sezione lingue include le combinazioni principali, tra cui traduzione inglese, traduzione francese, traduzione tedesco e traduzione spagnolo.
La revisione cambia in base al rischio del testo. Nei contenuti turistici si controllano naturalezza, nomi propri, coerenza delle informazioni e tono. Nei testi agroalimentari si verificano denominazioni, ingredienti, dati di prodotto e coerenza tra schede. Nei documenti tecnici si controllano terminologia, codici, riferimenti e formati. Nei contenuti web si verificano anche titoli, metadati, menu, categorie e CTA.
Quando un progetto comprende più lingue, conviene gestire il flusso in modo centralizzato. Questo evita differenze tra versioni, mantiene allineati messaggi commerciali e riduce il rischio di usare terminologia diversa per lo stesso prodotto o servizio. Memoria di traduzione e glossario sono utili soprattutto per cataloghi, siti web, schede prodotto e documentazione ricorrente.
Se un documento deve essere usato in Spagna, nel Regno Unito o negli Stati Uniti, bisogna valutare il requisito nel contesto del Paese di destinazione. La traduzione va quindi preparata in base all’ente che la riceverà, non con una formula unica valida per ogni pratica.
Richiedi un preventivo di traduzione
Domande frequenti
Gestite traduzioni per Palermo, Catania, Messina e altre province siciliane?
Sì. Le richieste possono essere gestite online per clienti di tutte le province. Il preventivo dipende da file, lingue, formato, scadenza e uso previsto.
Quali settori sono più frequenti in Sicilia?
Sono frequenti turismo, agroalimentare, servizi, cultura, commercio, industria, energia, portualità, formazione, immobiliare e comunicazione digitale. Il settore incide sulla scelta del traduttore e sul livello di revisione.
Potete tradurre siti web turistici o contenuti per hotel?
Sì. Possiamo tradurre pagine web, descrizioni di strutture, itinerari, condizioni di prenotazione, menu e testi promozionali, mantenendo un tono naturale nella lingua di arrivo.
Offrite traduzioni asseverate in Sicilia?
No. Per documenti destinati all’estero occorre verificare il Paese e l’organismo ricevente.
Come vengono gestiti progetti multilingue?
Si analizzano file, lingue, terminologia, formato e calendario. Nei progetti ricorrenti è utile usare memoria di traduzione, glossario e versioni già approvate per mantenere coerenza tra lingue.
