Traduzione di siti web

La traduzione di siti web richiede più attenzione di una traduzione lineare. Una pagina pubblicata online deve essere corretta, ma deve anche funzionare nel mercato di destinazione: menu, CTA, metadati, URL, titoli, schede prodotto, moduli, testi legali e contenuti SEO devono restare coerenti con la struttura del sito e con il modo in cui gli utenti cercano quel servizio nella loro lingua.

Richiedi un preventivo

Tradurre un sito senza perdere struttura, tono e visibilità

Un sito aziendale contiene livelli diversi di testo. Ci sono pagine istituzionali, descrizioni di servizi, articoli, landing commerciali, microcopy di interfaccia, messaggi nei moduli, testi del footer, metadati, alt text, URL e contenuti ripetuti in più sezioni. Trattarli tutti allo stesso modo porta spesso a pagine corrette sul piano linguistico, ma deboli per il mercato di arrivo.

LinguaVox lavora con aziende italiane che devono pubblicare versioni multilingue del proprio sito, adattare contenuti per filiali estere, preparare e-commerce internazionali o correggere traduzioni web già caricate in un CMS. Il servizio può riguardare una singola lingua, per esempio inglese, spagnolo, francese o tedesco, oppure un progetto coordinato in più lingue.

La traduzione web si collega ai servizi di traduzione professionale, ma ha una logica propria. Un manuale tecnico può restare vicino all’originale. Una pagina commerciale, invece, deve mantenere l’intenzione, non solo la frase. Il titolo deve essere naturale, il testo deve rispondere alla ricerca dell’utente, la CTA deve sembrare scritta per quel mercato e non copiata da una versione italiana.

Cosa traduciamo in un progetto web

Possiamo tradurre pagine corporate, pagine di servizio, schede prodotto, categorie e-commerce, articoli, contenuti per blog aziendali, FAQ, landing page, newsletter, testi per moduli, banner, pagine di contatto, condizioni commerciali e materiali scaricabili collegati al sito. Quando serve, lavoriamo anche su file esportati da WordPress, Shopify, WooCommerce, Prestashop, Drupal, Webflow o altri CMS.

Nei progetti più delicati si analizzano anche elementi che non sempre il cliente considera testo: title tag, meta description, slug, breadcrumb, anchor interni, etichette di pulsanti, messaggi di errore, oggetti delle email automatiche e campi dei form. Sono dettagli piccoli, ma incidono sulla leggibilità e sulla conversione.

Per testi ad alta componente tecnica, la pagina di riferimento può essere la traduzione tecnica. Per contenuti persuasivi, campagne e pagine commerciali, spesso entra in gioco la traduzione marketing. Quando il sito deve posizionarsi in più mercati, il servizio può essere integrato con traduzioni SEO e GEO.

SEO internazionale, GEO e contenuti localizzati

Tradurre una keyword italiana parola per parola raramente basta. In molti settori, l’utente inglese, spagnolo, francese o tedesco non cerca lo stesso concetto con la stessa struttura. Per questo un progetto web può includere controllo delle intenzioni di ricerca, adattamento dei titoli, revisione dei sottotitoli, riscrittura controllata di CTA e verifica delle pagine più importanti.

Il lavoro GEO, inteso come contenuto più chiaro e citabile anche per sistemi di risposta basati su IA, richiede blocchi leggibili, terminologia stabile e informazioni concrete. Una pagina che si limita a ripetere formule commerciali tradotte perde forza. Una pagina che spiega servizi, documenti, settori, paesi, lingue e processi in modo ordinato può essere compresa meglio anche fuori dal contesto della navigazione.

Per questo la traduzione di siti web non dovrebbe essere l’ultima fase fatta in fretta prima della pubblicazione. Conviene partire da file ordinati, mappa delle URL, indicazioni sui mercati prioritari, eventuali keyword già approvate, glossari di marca e accesso alle pagine esistenti. Se il sito ha molte pagine, si può lavorare per blocchi: pagine principali, servizi, categorie, schede prodotto, risorse e pagine legali.

CMS, formati e controllo prima della pubblicazione

LinguaVox può lavorare su file esportati dal CMS, documenti Word, fogli di calcolo, file HTML, XML, JSON, XLIFF o altri formati preparati dal team tecnico. L’obiettivo è mantenere il contenuto traducibile senza rompere tag, shortcode, variabili, link interni o componenti della pagina.

Quando il cliente ha un team SEO o un’agenzia web, possiamo seguire le loro istruzioni terminologiche e strutturali. Se esistono già pagine equivalenti in altri mercati, le usiamo come riferimento. Se il sito contiene contenuti ricorrenti, una memoria di traduzione aiuta a mantenere coerenza tra menu, footer, moduli, avvisi e testi ripetuti.

Prima della consegna si possono controllare coerenza terminologica, completezza, link visibili, titoli, CTA, caratteri speciali, espansione del testo e possibili problemi di layout. Nei progetti con pagine già caricate online, può essere utile una fase di revisione in ambiente di staging.

Lingue e settori più frequenti

Le richieste più comuni per aziende italiane riguardano traduzione inglese, traduzione spagnolo, francese, tedesco e portoghese. Per e-commerce e siti corporate possono aggiungersi rumeno, polacco, arabo, cinese o ucraino in base ai mercati serviti.

La traduzione web è frequente nei settori industria, tecnologia, software, moda, turismo, agroalimentare, cosmetica, formazione, finanza e servizi B2B. Le pagine sui settori aiutano a collegare il contenuto digitale al contesto reale del cliente.

Per ricevere un preventivo, puoi inviare la mappa del sito, un export dei contenuti o un gruppo di pagine rappresentative. Indica lingue, CMS, formato dei file, eventuali limiti tecnici e data prevista di pubblicazione.

Richiedi un preventivo di traduzione web

Domande frequenti