Traduzioni certificate USCIS italiano-inglese

Le traduzioni certificate USCIS italiano-inglese servono quando un documento in italiano deve essere presentato all’agenzia statunitense per immigrazione e cittadinanza. Il documento tradotto deve essere completo e accompagnato da una certificazione di accuratezza. LinguaVox prepara traduzioni per pratiche USCIS valutando tipo di documento, leggibilità dell’originale, dati personali, formato e scadenza.

Richiedi un preventivo

Traduzioni per pratiche USCIS

USCIS può richiedere una traduzione in inglese per documenti redatti in un’altra lingua. Nelle pratiche di immigrazione, cittadinanza, ricongiungimento familiare, studio, lavoro o cambio di status, la traduzione deve permettere all’ente di leggere il contenuto del documento senza ambiguità. Nomi, date, luoghi, timbri, note e riferimenti devono essere trattati con attenzione.

Tra i documenti più frequenti rientrano certificati di nascita, certificati di matrimonio, sentenze o certificati di divorzio, certificati penali, documenti scolastici, diplomi, transcript, documenti di identità, certificati medici, dichiarazioni, atti familiari e altra documentazione allegata alla pratica. Ogni documento va tradotto nella sua interezza, compresi elementi visibili come timbri, firme, diciture e parti non leggibili, quando presenti.

La traduzione certificata per USCIS non è una traduzione giurata spagnola e non è un’asseverazione italiana. È una traduzione accompagnata da una dichiarazione di accuratezza. Il formato deve indicare che la traduzione è completa e accurata secondo la competenza linguistica dichiarata. Se la procedura richiede ulteriori formalità, il cliente deve segnalarlo prima dell’avvio.

Italiano-inglese per documenti personali e familiari

Le richieste dall’Italia riguardano spesso documenti emessi da comuni, tribunali, università, scuole, questure o altri enti. Alcuni documenti sono semplici e leggibili. Altri contengono annotazioni marginali, timbri, estratti plurilingue, nomi composti, sigle amministrative o riferimenti normativi. In questi casi la traduzione deve essere ordinata, senza inventare equivalenti non necessari.

Quando il documento contiene campi standardizzati, la struttura può essere mantenuta in modo simile all’originale. Quando l’originale è un certificato, una sentenza o un atto con più sezioni, conviene rispettare l’ordine del testo e rendere chiaro a cosa corrisponde ogni elemento. Se una parte non è leggibile, può essere indicata come tale invece di ricostruirla.

Per documenti non legati a USCIS ma destinati agli Stati Uniti, vedi la pagina sulle traduzioni certificate italiano-inglese per gli Stati Uniti. Per una visione generale del mercato americano, consulta LinguaVox USA.

Certificazione di accuratezza e consegna

La certificazione di accuratezza accompagna la traduzione e contiene i dati necessari a identificare il servizio. Di norma include una dichiarazione, la combinazione linguistica, il riferimento al documento tradotto, la data e la firma. La consegna standard può essere in PDF, se il formato digitale è sufficiente per la procedura. Se la pratica richiede altro, va indicato prima del preventivo.

Alcuni clienti chiedono se serve notarizzazione. Per USCIS, spesso la certificazione di accuratezza è l’elemento rilevante, ma non è prudente generalizzare per ogni situazione. Se un avvocato, un ente o un modulo specifico richiede notarizzazione o un passaggio aggiuntivo, LinguaVox può valutarlo come servizio separato o indicare la procedura più adatta.

Non promettiamo accettazione automatica da parte di USCIS o di qualsiasi altro organismo. Prepariamo la traduzione secondo il formato richiesto abitualmente e secondo le informazioni fornite dal cliente. L’ente mantiene sempre la propria facoltà di verifica.

Come inviare i documenti

Per chiedere il preventivo, invia una copia leggibile del documento. Se hai più documenti, allegali insieme e indica se appartengono alla stessa pratica. Specifica lingua originale, lingua richiesta, scadenza e se stai lavorando con un avvocato o con un consulente migratorio che ha fornito istruzioni proprie.

Il preventivo tiene conto di numero di pagine, leggibilità, quantità di testo, eventuali timbri o annotazioni e formato di consegna. Per documenti brevi e chiari, la valutazione è più rapida. Per fascicoli lunghi, file scansionati male o atti con molte note, può essere necessario più tempo.

Se il documento contiene timbri, firme, annotazioni a mano o testo su più colonne, conviene inviare una scansione completa e leggibile. Anche le parti apparentemente secondarie possono essere rilevanti in una pratica USCIS, perché aiutano a identificare ente emittente, data, numero di registro o relazione tra più pagine dello stesso certificato.

Richiedi un preventivo di traduzione

Domande frequenti