ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 LinguaVox.it gestisce servizi di traduzione per aziende, studi professionali, enti e organizzazioni della provincia di Genova. I progetti vengono coordinati online, con analisi dei file e preventivo basato su lingue, formato, volume, scadenza, settore e uso previsto. Il servizio è adatto a documentazione tecnica, commerciale, legale, web, turistica, marittima e multilingue.
Richiedi un preventivo
Traduzioni per imprese genovesi e attività internazionali
Genova ha un profilo economico legato a porto, logistica, industria, servizi, turismo, tecnologia, ricerca, cultura, assicurazioni, commercio e rapporti con mercati esteri. In questo contesto una traduzione può riguardare un contratto con un fornitore internazionale, un manuale tecnico, documentazione commerciale, contenuti per un sito web, materiale per una fiera o testi destinati a clienti stranieri.
Per aziende di Genova, Rapallo, Chiavari, Sestri Levante, Lavagna, Arenzano o Recco, la traduzione non è sempre un singolo documento. Può includere file tecnici, allegati, presentazioni, capitolati, schede prodotto, policy, comunicazioni commerciali o materiali già impaginati. Quando più reparti partecipano al progetto, è utile fissare terminologia e formato prima di tradurre.
La pagina regionale sui servizi di traduzione in Liguria collega Genova alle altre province liguri. Puoi consultare anche Imperia, La Spezia e Savona quando un progetto coinvolge più sedi, partner regionali o attività collegate lungo la costa.
Documentazione tecnica, logistica e contrattuale
La traduzione tecnica è adatta a manuali, istruzioni, specifiche, schede tecniche, procedure, documentazione di manutenzione e materiali di formazione. Nei progetti tecnici contano unità di misura, codici, riferimenti a componenti, terminologia interna e coerenza tra versioni successive.
Per attività portuali, logistiche, assicurative o commerciali, i testi possono includere contratti, condizioni di fornitura, comunicazioni con clienti esteri, presentazioni aziendali, documenti di sicurezza, capitolati o materiali per partner internazionali. La traduzione giuridica copre contratti, procure, atti societari e documentazione legale non asseverata in Italia.
Se un documento deve essere utilizzato in Spagna, Regno Unito o Stati Uniti, il requisito dipende dal Paese e dall’organismo destinatario. In quei casi occorre fare riferimento alle pagine internazionali pertinenti.
Siti web, turismo, cultura e comunicazione aziendale
Molte imprese della provincia di Genova hanno bisogno di contenuti in inglese, francese, tedesco, spagnolo o altre lingue per comunicare con clienti, turisti, partner, investitori o reti commerciali. La traduzione di siti web lavora su pagine servizio, contenuti SEO, metadati, menu, schede prodotto, CTA e testi visibili nel CMS.
Per turismo, cultura, eventi e comunicazione di marca, la traduzione marketing evita rese troppo letterali. Una descrizione turistica, una campagna digitale o una presentazione commerciale devono essere corrette, ma anche naturali per chi legge nella lingua di arrivo.
La sezione settori permette di collegare il progetto al contesto: industria, finanza, assicurazioni, turismo, IT, formazione, arte e cultura. Questa distinzione è utile perché un testo tecnico, una brochure e un documento legale richiedono criteri diversi anche quando condividono la stessa lingua.
Lingue, file e controllo del risultato
Le combinazioni più frequenti per la provincia di Genova includono traduzione inglese, traduzione francese, traduzione tedesco e traduzione spagnolo. In base al progetto possono servire anche portoghese, arabo, cinese, ucraino, polacco o altre lingue.
Il materiale può essere inviato in Word, Excel, PowerPoint, PDF, file esportati da CMS, HTML, XML o documenti impaginati. Se il file deve restare pronto per la pubblicazione, il preventivo può includere revisione, correzione di bozze o desktop publishing multilingue.
Per richiedere una valutazione servono file, lingue, scadenza, formato finale e uso previsto. Nei progetti ricorrenti, glossari e memorie di traduzione aiutano a mantenere coerenza tra manuali, cataloghi, contratti e contenuti web aggiornati nel tempo.
Quando il progetto riguarda più reparti o più destinatari, conviene chiarire chi userà il testo tradotto. Un ufficio tecnico, un reparto vendite, un consulente legale e un partner logistico possono avere aspettative diverse sullo stesso documento. Questa informazione permette di impostare il registro e il livello di controllo prima della consegna.
Richiedi un preventivo di traduzione
Domande frequenti
Le aziende della provincia di Genova possono gestire tutto online?
Sì. Il cliente invia i file, indica lingue, scadenza e uso previsto, poi riceve un preventivo. La gestione online è adatta a documenti tecnici, legali, commerciali, web e multilingue.
Traducete testi legati a logistica o attività portuali?
Sì. Possiamo valutare documentazione tecnica, commerciale, contrattuale e operativa collegata a logistica, trasporti, forniture, assicurazioni e rapporti con partner esteri.
È possibile tradurre siti web turistici o aziendali?
Sì. Possiamo lavorare su pagine servizio, descrizioni, testi SEO, schede prodotto, metadati, contenuti per turismo e comunicazione aziendale destinata a mercati esteri.
Posso richiedere una traduzione in provincia di Genova online?
Sì. Puoi inviare i file in formato digitale, indicare lingue, scadenza e uso previsto del documento, e ricevere una valutazione prima dell’avvio del progetto. Quando il materiale richiede controlli aggiuntivi, il preventivo può includere revisione, gestione terminologica o impaginazione multilingue.
Quali file posso inviare per il preventivo?
Puoi inviare Word, Excel, PowerPoint, PDF, contenuti web, file esportati dal CMS o materiali impaginati. Se il layout deve essere mantenuto, il preventivo può includere DTP multilingue.
