ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 LinguaVox.it gestisce servizi di traduzione in Piemonte per aziende industriali, studi professionali, società tecnologiche, imprese agroalimentari, operatori turistici, agenzie digitali e organizzazioni che lavorano con clienti o partner esteri. Il processo può essere gestito online, con invio dei file, analisi del materiale, preventivo e consegna nel formato richiesto.
Richiedi un preventivo
Traduzioni per industria, automotive, export e servizi
Il Piemonte riunisce esigenze linguistiche diverse: automotive, meccanica, componentistica, aerospazio, agroalimentare, vino, turismo, ricerca, servizi, finanza e comunicazione. Un’azienda può dover tradurre manuali, schede tecniche, contratti, cataloghi, contenuti web, presentazioni commerciali, documentazione di qualità o materiali per formazione e assistenza.
La traduzione cambia a seconda del documento. Nei testi tecnici bisogna mantenere terminologia, codici, unità di misura, procedure e avvertenze. Nei documenti legali contano struttura, definizioni, riferimenti e coerenza tra clausole. Nei contenuti marketing serve una formulazione naturale nel mercato di arrivo. Nei siti web entrano anche menu, titoli, metadati, descrizioni, CTA, link interni e struttura del CMS.
La pagina sui servizi di traduzione presenta le aree principali. Per aziende industriali, automotive, impiantistica o macchinari, la traduzione tecnica è spesso il servizio centrale. Per contratti e documentazione societaria si lavora con traduzione giuridica non asseverata. Per aziende che vendono online o sviluppano mercati esteri, possono essere utili traduzione di siti web, traduzione e-commerce e traduzione marketing.
Province servite in Piemonte
Questa pagina regionale collega le province piemontesi: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbano-Cusio-Ossola e Vercelli. Le pagine provinciali organizzano il contenuto locale con gestione online.
Torino può generare richieste legate ad automotive, tecnologia, università, ricerca, consulenza, finanza e servizi. Cuneo, Asti e Alessandria possono avere forte componente agroalimentare, vitivinicola, meccanica, logistica e commerciale. Novara e Vercelli possono richiedere traduzioni per industria, farmaceutico, riso, chimica, logistica o documentazione aziendale. Biella è spesso collegata a tessile e moda. Verbano-Cusio-Ossola può unire turismo, industria, servizi e rapporti transfrontalieri.
Queste indicazioni servono a orientare la pagina, ma non sostituiscono l’analisi del documento. Il costo dipende da volume, lingua, complessità, formato, revisione, urgenza e uso previsto.
Lingue, file e controllo qualità
Per le aziende piemontesi sono frequenti traduzioni in inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese. Per filiere industriali, turismo o export possono servire anche cinese, arabo, polacco, rumeno, ucraino o altre lingue. La sezione lingue raccoglie le combinazioni principali, incluse traduzione inglese, traduzione francese, traduzione tedesco e traduzione spagnolo.
Nei progetti tecnici o ricorrenti conviene lavorare con memoria di traduzione e glossario terminologico. Questo aiuta a mantenere stabili nomi di componenti, procedure, funzioni, riferimenti commerciali, denominazioni di prodotto e formule già approvate. Se il cliente dispone di manuali precedenti, cataloghi, linee guida o file sorgente, è utile allegarli alla richiesta.
Il controllo può includere revisione bilingue, controllo terminologico, verifica del formato e, per file impaginati, desktop publishing multilingue. Nei progetti web si possono gestire anche esportazioni da CMS, file HTML, fogli di calcolo, metadati e contenuti strutturati.
Nei progetti piemontesi legati a filiere tecniche, automotive o agroalimentari, è frequente che lo stesso contenuto compaia in più materiali: manuale, scheda prodotto, catalogo, contratto di fornitura, presentazione e pagina web. Se ogni testo viene tradotto separatamente, aumentano le varianti e le incoerenze. Una gestione terminologica comune mantiene allineate le scelte già approvate.
Per aziende che lavorano con Francia, Germania, Regno Unito, Spagna o mercati extraeuropei, può servire anche distinguere tra lingua e mercato. Tradurre in francese per un cliente in Francia non sempre coincide con preparare lo stesso testo per un pubblico canadese o svizzero. Lo stesso vale per inglese britannico, statunitense o internazionale.
Per documenti destinati a Paesi specifici, il percorso va valutato nelle pagine internazionali.
Richiedi un preventivo di traduzione
Domande frequenti
Gestite traduzioni per aziende di Torino e del Piemonte?
Sì. Le richieste possono essere gestite online per tutte le province piemontesi. Il preventivo viene preparato dopo l’analisi del file, delle lingue, del formato e dell’uso previsto.
Quali documenti tecnici potete tradurre?
Possiamo gestire manuali, istruzioni, schede tecniche, specifiche, cataloghi, materiali di formazione, procedure e documentazione di manutenzione. Glossari e versioni precedenti aiutano molto.
Lavorate anche con aziende agroalimentari e vitivinicole?
Sì. Possiamo tradurre schede prodotto, cataloghi, descrizioni commerciali, contenuti web, presentazioni, etichette e materiali per export o fiere. Il requisito preciso dipende dal mercato di destinazione.
Fate traduzioni asseverate in Piemonte?
No. Per documenti da usare all’estero bisogna verificare il Paese e l’organismo ricevente.
Posso inviare un sito web o un catalogo da tradurre?
Sì. Per siti web sono utili esportazioni dal CMS, file strutturati o URL di riferimento. Per cataloghi e PDF impaginati può essere necessario includere anche controllo del layout o DTP multilingue.
