Agenzia di traduzione per aziende italiane

LinguaVox.it è la pagina italiana di LinguaVox per aziende, studi professionali, enti e organizzazioni che devono tradurre documenti, siti web, contenuti tecnici o materiali commerciali in una o più lingue. Gestiamo progetti di traduzione per clienti in Italia e per imprese italiane che lavorano con mercati esteri, fornitori, filiali, distributori o autorità di altri Paesi.

Richiedi un preventivo

Traduzioni per documenti, contenuti e mercati diversi

Una agenzia di traduzione serve quando il testo non può essere trattato come una semplice conversione linguistica. Un manuale tecnico richiede coerenza terminologica. Un contratto deve mantenere struttura, riferimenti e responsabilità. Una scheda prodotto deve restare chiara per il distributore o per il cliente finale. Una pagina web deve parlare la lingua del mercato di destinazione senza perdere messaggio, SEO e tono commerciale.

LinguaVox lavora su documentazione tecnica, contratti, presentazioni aziendali, cataloghi, bilanci, schede prodotto, contenuti web, materiale medico, testi farmaceutici, documenti finanziari, campagne marketing e file multilingue destinati alla pubblicazione. La pagina dedicata ai servizi di traduzione riunisce le principali aree di lavoro, dalla traduzione tecnica alla traduzione di siti web, fino a revisione, post-editing e impaginazione multilingue.

Per i clienti italiani, il punto non è solo tradurre in inglese, spagnolo, francese o tedesco. Spesso bisogna coordinare più lingue, usare glossari interni, rispettare formati già approvati, conservare tag HTML, lavorare su file InDesign o preparare versioni diverse di uno stesso contenuto per paesi differenti.

Una società di traduzione con processo, revisione e gestione terminologica

LinguaVox è attiva dal 2000 e gestisce progetti multilingue in oltre 150 lingue. Il lavoro viene organizzato da project manager che analizzano lingua di partenza, lingua di arrivo, tipo di testo, settore, formato, scadenza e uso previsto. Quando il progetto lo richiede, si lavora con memoria di traduzione, glossario terminologico, guida di stile del cliente e controlli sul formato finale.

Le certificazioni ISO non sono un’etichetta decorativa. La ISO 9001 riguarda il sistema di gestione della qualità. La ISO 17100 definisce requisiti specifici per i servizi di traduzione, compresa la revisione da parte di una seconda figura quando applicabile. La ISO 18587 riguarda il post-editing della traduzione automatica. Nella pagina sulla qualità della traduzione spieghiamo come queste norme entrano nel processo di lavoro.

Il controllo cambia in base al testo. In una traduzione tecnica si verifica la coerenza di codici, unità di misura, nomi di componenti e terminologia. In una traduzione giuridica si controllano riferimenti, definizioni, parti contrattuali e formule ricorrenti. In una traduzione web si guardano anche menu, CTA, metadati, URL, limiti di caratteri e contenuti visibili nel CMS.

Servizi per aziende italiane e progetti internazionali

Molti clienti arrivano con una richiesta precisa: tradurre un manuale per un macchinario, localizzare un sito, preparare documentazione commerciale per una fiera, rivedere una traduzione già esistente o gestire versioni multilingue di un catalogo. Altri hanno bisogno di capire quale servizio sia adatto: traduzione umana, revisione bilingue, correzione di bozze, post-editing o impaginazione multilingue.

Per questo LinguaVox.it separa le aree principali. Le pagine sui settori aiutano a individuare il contesto del progetto: industria, meccanica, automotive, farmaceutico, moda, agroalimentare, finanza e altri ambiti in cui la terminologia non può essere improvvisata. Le pagine sulle lingue raccolgono le combinazioni più richieste, comprese traduzione inglese, traduzione spagnolo, francese, tedesco, portoghese, rumeno, arabo, cinese, ucraino e altre lingue di lavoro.

La sezione Italia organizza la copertura territoriale per regioni, province e città. Non sostituisce questa home: serve a chi cerca servizi di traduzione collegati a un territorio italiano concreto. La sezione Internazionale presenta invece la struttura LinguaVox in Spagna, Regno Unito e Stati Uniti, con pagine dedicate quando il documento deve essere preparato per organismi esteri.

Traduzioni tecniche, web, giuridiche, mediche e marketing

Una società di traduzione deve saper distinguere il tipo di testo prima di assegnare il progetto. Un file tecnico non si tratta come una brochure. Una relazione medica non si tratta come un post di LinkedIn. Un contratto non si localizza come una scheda e-commerce.

Nelle traduzioni tecniche lavoriamo su manuali, istruzioni, schede tecniche, documentazione industriale, formazione e materiali per assistenza. Nella traduzione web entrano contenuti SEO, pagine di servizio, e-commerce, interfacce e testi che devono restare naturali nel mercato di arrivo. Le traduzioni mediche e farmaceutiche richiedono attenzione a terminologia clinica, documenti sanitari, materiali regolatori e riservatezza. Le traduzioni giuridiche coprono contratti, procure, atti societari e documentazione aziendale con attenzione al contesto giuridico del testo.

Quando si parla di documenti certificati, giurati o destinati a enti ufficiali, il contesto viene trattato nelle pagine specifiche per Spagna, Regno Unito o Stati Uniti, perché requisiti, formato e accettazione dipendono dal Paese e dall’organismo ricevente.

Come richiedere un preventivo di traduzione

Per preparare un preventivo servono il documento o un estratto rappresentativo, le lingue richieste, il formato di consegna, l’uso previsto e la scadenza desiderata. Nei progetti web o multilingue è utile indicare se esistono glossari, memorie di traduzione, linee guida di marca, file sorgente o pagine già pubblicate.

Puoi inviare la richiesta dal modulo italiano di preventivo. Un project manager valuterà volume, lingua, settore, formato e livello di revisione necessario prima di confermare tempi e costo.

Richiedi un preventivo di traduzione

Domande frequenti