ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 La ISO 17100 è la norma specifica per i servizi di traduzione. Definisce requisiti legati al processo, alle competenze delle figure coinvolte, alla gestione del progetto e alla revisione. Per il cliente significa avere un quadro più chiaro su come viene trattata una traduzione professionale, soprattutto quando il testo richiede controllo terminologico, uso aziendale o pubblicazione esterna.
Richiedi un preventivo
Perché la ISO 17100 è diversa da una promessa di qualità
Dire che una traduzione deve essere precisa è facile. La ISO 17100 sposta l’attenzione sul processo: chi traduce, chi revisiona, quali informazioni riceve il team, come viene gestito il progetto e quali controlli sono previsti prima della consegna. Non trasforma qualsiasi testo in un documento semplice, ma rende più definito il servizio.
In LinguaVox la norma si collega ai servizi di traduzione professionale e alla gestione di progetti tecnici, giuridici, medici, finanziari, web o marketing. Ogni ambito richiede criteri diversi. Un contratto non ha le stesse difficoltà di una scheda prodotto. Una pagina SEO non si controlla come un referto clinico. Un catalogo multilingue può richiedere anche layout, coerenza visiva e controllo finale su PDF.
La ISO 17100 aiuta a distinguere una traduzione professionale da una revisione improvvisata o da una semplice lettura finale. Quando il servizio viene impostato secondo questa logica, la traduzione non resta un file isolato: diventa un progetto con requisiti, assegnazione, revisione e consegna controllata.
Traduzione e revisione: due fasi da non confondere
Uno degli aspetti più rilevanti della ISO 17100 è la distinzione tra traduzione e revisione. La traduzione viene realizzata da una figura competente per la combinazione linguistica e il settore. La revisione è un controllo bilingue rispetto al testo di partenza, effettuato da una seconda figura qualificata quando il servizio lo prevede.
Questa distinzione è utile perché molti clienti usano la parola revisione in modo generico. In realtà una revisione di traduzioni non è una correzione rapida di refusi. Serve a verificare senso, terminologia, omissioni, errori di interpretazione, coerenza e registro. La correzione di bozze interviene invece sul testo finale e riguarda soprattutto aspetti formali.
Nei progetti più delicati, questa chiarezza evita equivoci. Se un’azienda deve pubblicare un manuale tecnico, inviare documentazione a un partner estero o usare un testo in una trattativa, è importante sapere se il servizio comprende una revisione bilingue o solo un controllo finale. Il preventivo deve riflettere il livello richiesto.
Informazioni necessarie per applicare bene il processo
La ISO 17100 funziona meglio quando il cliente fornisce contesto. Un testo senza destinazione, senza pubblico e senza istruzioni può essere tradotto correttamente dal punto di vista linguistico ma risultare poco adatto all’uso reale. Per questo chiediamo lingua di arrivo, paese di destinazione se rilevante, settore, formato, scadenza, destinatario e finalità del documento.
Nel caso di una traduzione tecnica, può servire sapere se il documento è rivolto a installatori, manutentori, distributori o utenti finali. In una traduzione giuridica, sono importanti ordinamento, parti coinvolte e tipo di documento. In una traduzione di siti web, bisogna considerare CMS, menu, URL, CTA, metadati e tono commerciale.
La norma non sostituisce queste informazioni. Le rende parte del processo. Una richiesta completa consente al project manager di assegnare meglio il lavoro, indicare eventuali limiti e definire se serve revisione, controllo specialistico, gestione terminologica o DTP multilingue.
Competenze e assegnazione del progetto
La ISO 17100 mette al centro anche le competenze delle figure coinvolte. Non tutti i traduttori sono adatti a tutti i testi. Un progetto farmaceutico richiede familiarità con documentazione regolatoria, terminologia clinica e controllo delle versioni. Un progetto marketing richiede sensibilità per tono, pubblico, claim e contenuti destinati alla pubblicazione. Una localizzazione software richiede attenzione a interfaccia, stringhe, limiti di caratteri e contesto d’uso.
LinguaVox assegna i progetti in base a combinazione linguistica, settore e tipo di documento. Nei progetti ricorrenti si possono usare memoria di traduzione e gestione terminologica per mantenere coerenza tra aggiornamenti, manuali, pagine web o cataloghi. Questo è particolarmente importante per aziende che traducono contenuti in più lingue durante l’anno.
La ISO 9001 completa questo quadro sul piano organizzativo. La ISO 17100 si concentra sul servizio di traduzione; la ISO 9001 aiuta a gestire procedure, registrazioni e miglioramento del sistema. Insieme rafforzano il metodo, ma il risultato dipende sempre dalla corretta impostazione del progetto.
Quando richiedere una traduzione secondo ISO 17100
La ISO 17100 è utile quando il testo ha un uso aziendale, tecnico, legale, medico, finanziario o pubblico e non basta una conversione rapida. È indicata anche per contenuti che verranno stampati, pubblicati online, condivisi con partner internazionali o riutilizzati in più lingue.
Richiedi un preventivo di traduzione
Domande frequenti
Tutte le traduzioni seguono automaticamente la ISO 17100?
Il processo può essere impostato secondo la ISO 17100 quando il servizio richiesto lo prevede. È importante chiarire nel preventivo se serve traduzione con revisione bilingue, solo traduzione, revisione di una versione esistente o un controllo finale su testo già pronto.
La ISO 17100 include sempre una revisione da parte di una seconda persona?
La norma definisce la revisione come parte del servizio di traduzione conforme al suo quadro. Nel preventivo bisogna specificare il livello richiesto, perché non ogni incarico richiesto dal cliente coincide automaticamente con una traduzione completa secondo questo schema.
La ISO 17100 vale anche per testi web o marketing?
Sì, ma va applicata con criterio. Una pagina web richiede attenzione a contenuto visibile, SEO, CTA, metadati e tono di mercato. La revisione deve controllare non solo la correttezza linguistica, ma anche l’adeguatezza del testo all’uso digitale.
Che cosa deve inviare il cliente per facilitare il processo?
Sono utili file definitivi, istruzioni, paese di destinazione, pubblico, glossari, versioni precedenti, guide di stile e formato richiesto. Più contesto arriva prima dell’avvio, più facile è evitare correzioni successive dovute a informazioni mancanti.
ISO 17100 e traduzione giurata sono la stessa cosa?
No. La ISO 17100 riguarda il processo dei servizi di traduzione. Una traduzione giurata, certificata o destinata a un ente ufficiale dipende dal Paese e dall’organismo ricevente.
