Come richiedere un preventivo di traduzione

Per richiedere un preventivo di traduzione preciso servono alcune informazioni di base: file da tradurre, lingua di partenza, lingua di arrivo, scadenza desiderata, formato di consegna e uso previsto del testo. Quando questi dati sono chiari, il project manager può valutare meglio risorse, tempi, livello di revisione e costo.

Richiedi un preventivo

Il file è il punto di partenza

Il documento da tradurre resta l’elemento più importante. Una descrizione generica come “devo tradurre un contratto” o “mi serve la traduzione di un sito” non basta per stimare il lavoro. Un contratto può avere due pagine o cento, può contenere allegati, tabelle, firme, clausole ripetute o riferimenti normativi. Un sito web può includere solo poche pagine istituzionali oppure centinaia di schede prodotto.

Se il file è riservato, si può inviare un estratto rappresentativo o una versione parziale, ma deve permettere di capire volume, settore, difficoltà e formato. Nei documenti scansionati serve anche verificare leggibilità, qualità dell’immagine e presenza di parti non editabili. Se alcune sezioni non devono essere tradotte, conviene indicarlo chiaramente.

Per file Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, esportazioni da CMS o contenuti web, il formato influisce sul preventivo. Quando il testo deve essere riconsegnato in un layout simile all’originale, può servire anche desktop publishing multilingue o controllo finale del file impaginato.

Lingue, variante e destinatario del testo

Indicare la lingua non significa solo scrivere “inglese” o “spagnolo”. In alcuni progetti conta anche la variante: inglese britannico o americano, spagnolo per la Spagna o per l’America Latina, francese per la Francia o per un contesto internazionale. La scelta cambia lessico, tono, convenzioni e, in certi casi, aspettative del destinatario.

La sezione lingue raccoglie le combinazioni principali gestite da LinguaVox.it, tra cui traduzione inglese, traduzione spagnolo, francese, tedesco, portoghese, rumeno, arabo, cinese, ucraino e polacco. Se il progetto riguarda più lingue, è utile indicare se tutte hanno la stessa scadenza o se alcune versioni sono prioritarie.

Anche il destinatario conta. Un testo destinato a un reparto interno non richiede lo stesso tono di un catalogo commerciale, una pagina web, una relazione per un cliente estero o una documentazione da presentare a un organismo fuori dall’Italia. Se il documento deve essere usato in Spagna, Regno Unito o Stati Uniti, conviene indicarlo fin dall’inizio.

Settore, terminologia e materiali di riferimento

Il settore aiuta a scegliere il profilo più adatto. Una traduzione tecnica richiede competenza su manuali, componenti, istruzioni e terminologia industriale. Una traduzione medica o farmaceutica richiede attenzione a terminologia clinica, prodotti, studi, documenti regolatori o materiali sanitari. Un testo marketing richiede un lavoro diverso su tono, messaggio e adattamento al pubblico.

Se l’azienda dispone di glossari, memorie di traduzione, elenchi terminologici, traduzioni approvate o guide di stile, conviene allegarli subito. Non servono solo per grandi progetti. Anche una piccola traduzione può migliorare se il traduttore conosce nomi di prodotto, denominazioni interne, formule aziendali e preferenze già stabilite.

Quando esistono versioni precedenti dello stesso documento, è utile inviarle. Possono aiutare a mantenere coerenza con materiali pubblicati, cataloghi già approvati o contenuti presenti sul sito. Se invece una traduzione precedente è problematica, è meglio segnalarlo e indicare se deve essere rivista o solo usata come riferimento da non seguire in modo automatico.

Scadenza e formato di consegna

La scadenza deve essere realistica rispetto a volume, lingua e livello di controllo richiesto. Un testo breve in formato editabile può essere gestito in tempi rapidi. Un manuale tecnico, un contratto lungo, un documento medico o un sito multilingue richiede più passaggi: assegnazione, traduzione, revisione, domande, controllo finale e, se necessario, impaginazione.

Indicare anche il formato di consegna evita equivoci. Alcuni clienti vogliono solo il testo tradotto in Word. Altri hanno bisogno di un PowerPoint pronto, un PDF finale, un file bilingue, contenuti per CMS, tabelle mantenute o documenti con layout simile all’originale. Se ci sono requisiti tecnici, vanno comunicati prima dell’avvio.

La pagina quanto costa una traduzione spiega in modo più dettagliato come questi elementi incidono sul prezzo. Il preventivo non dovrebbe limitarsi a una cifra: deve chiarire cosa è incluso e cosa no.

Dopo l’invio della richiesta

Una volta ricevuto il materiale, LinguaVox valuta volume, lingue, formato, settore e servizio richiesto. Se mancano dati, il project manager può chiedere chiarimenti prima di confermare tempi e costo. Nei progetti complessi può essere utile separare traduzione, revisione, impaginazione o consegne per fasi.

Per iniziare, prepara il file e indica le informazioni essenziali. Il modulo italiano di preventivo consente di inviare la richiesta in modo ordinato.

Richiedi un preventivo di traduzione

Domande frequenti