ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 LinguaVox.it gestisce servizi di traduzione in Liguria per aziende, operatori turistici, studi professionali, imprese industriali, società di logistica, agenzie di comunicazione e organizzazioni che lavorano con interlocutori esteri. Il servizio viene gestito online, con analisi del materiale e preventivo prima dell’avvio.
Richiedi un preventivo
Traduzioni per commercio, turismo, industria e servizi
La Liguria combina esigenze linguistiche legate a mare, logistica, turismo, cantieristica, industria, servizi e rapporti commerciali internazionali. Un’azienda può dover tradurre cataloghi, contratti, presentazioni, documentazione tecnica, pagine web, schede prodotto, testi per fiere o materiali destinati a partner esteri. Un operatore turistico può avere bisogno di contenuti chiari in inglese, francese, tedesco o spagnolo. Un’impresa tecnica può richiedere coerenza su manuali, specifiche, istruzioni e tabelle.
Ogni documento richiede una valutazione propria. Una brochure commerciale deve essere naturale e leggibile nel mercato di arrivo. Un contratto richiede precisione su parti, obblighi, definizioni e formule ricorrenti. Un manuale tecnico deve mantenere terminologia, codici, unità di misura e struttura. Un sito web richiede attenzione anche a metadati, menu, CTA e contenuti visibili nel CMS.
La pagina sui servizi di traduzione raccoglie le aree principali. Per documentazione industriale, nautica, impiantistica o manualistica, può essere adatta la traduzione tecnica. Per strutture ricettive, agenzie, tour operator e attività culturali, sono utili traduzione marketing e traduzione di siti web. Per contratti e documenti aziendali, il riferimento è la traduzione giuridica non asseverata.
Province della Liguria
Questa pagina collega le province liguri: Genova, Imperia, La Spezia e Savona. Le pagine provinciali servono a organizzare meglio le richieste territoriali, senza dichiarare una sede locale di LinguaVox nelle città o nelle province.
A Genova possono concentrarsi richieste legate a logistica, ricerca, industria, shipping, servizi, turismo e documentazione aziendale. La Spezia può avere esigenze collegate a nautica, difesa, portualità, meccanica, formazione e contratti. Savona e Imperia possono richiedere traduzioni per turismo, agroalimentare, commercio, documentazione tecnica, attività culturali e rapporti con mercati francofoni o internazionali.
Questi esempi aiutano a capire il tipo di lavoro, ma non sostituiscono l’analisi del testo. Un file breve in Word, un contratto bilingue, un catalogo impaginato e un sito web multilingue hanno processi e tempi diversi. Per questo il preventivo si prepara sempre dopo aver visto il materiale o un estratto rappresentativo.
Lingue e gestione terminologica
Per le aziende liguri possono essere frequenti inglese, francese, spagnolo, tedesco e portoghese, ma LinguaVox lavora in oltre 150 lingue. La sezione lingue permette di accedere alle pagine dedicate, tra cui traduzione inglese, traduzione francese, traduzione spagnolo e traduzione tedesco.
Nei progetti tecnici o ricorrenti, memoria di traduzione e glossario terminologico aiutano a mantenere coerenza tra versioni successive. Questo vale per manuali, cataloghi, schede prodotto, contratti, documentazione commerciale e contenuti web aggiornati nel tempo. Se il cliente dispone già di traduzioni approvate o preferenze terminologiche, conviene inviarle con la richiesta.
Quando il materiale è impaginato, la traduzione può richiedere anche controllo del layout. Una versione in inglese o tedesco può occupare più spazio dell’italiano; una versione francese o spagnola può modificare l’equilibrio di titoli e didascalie. Verificare il file finale riduce correzioni dopo l’approvazione interna. La lunghezza del testo cambia da una lingua all’altra: titoli, tabelle, didascalie e colonne possono dover essere verificati prima della consegna finale. In questi casi può essere utile il desktop publishing multilingue.
Preventivo di traduzione per clienti in Liguria
Per ricevere un preventivo servono file, lingue, scadenza, formato finale e uso previsto. Se il testo deve essere pubblicato online, stampato, inviato a un cliente estero o integrato in un software, è meglio indicarlo dall’inizio.
Se un documento deve essere presentato all’estero, il percorso va valutato in base al Paese e all’organismo ricevente, soprattutto per Spagna, Regno Unito e Stati Uniti.
Richiedi un preventivo di traduzione
Domande frequenti
Gestite traduzioni per Genova, La Spezia, Savona e Imperia?
Sì. Le richieste possono essere gestite online da tutte le province liguri. Non è necessaria una consegna fisica se i file possono essere inviati in formato digitale.
Potete tradurre testi turistici e contenuti web?
Sì. Possiamo tradurre pagine web, descrizioni di strutture, itinerari, brochure, schede servizio, contenuti SEO e materiali per campagne. Per siti web è utile inviare file esportati dal CMS o URL di riferimento.
Traducete documentazione tecnica per aziende liguri?
Sì. Possiamo lavorare su manuali, specifiche, schede tecniche, istruzioni, documenti di manutenzione e cataloghi. Glossari e traduzioni precedenti aiutano a mantenere continuità terminologica.
Offrite traduzioni asseverate in Liguria?
No. Per documenti destinati all’estero bisogna valutare il Paese di destinazione e i requisiti dell’organismo ricevente.
Quali dati servono per il preventivo?
Occorrono file, lingue, scadenza, formato di consegna e uso previsto. Se il documento è impaginato o fa parte di un progetto ricorrente, conviene inviare anche sorgenti, riferimenti e istruzioni terminologiche.
