ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 LinguaVox.it gestisce traduzioni per aziende, produttori, studi professionali e organizzazioni della provincia di Asti che devono comunicare con clienti, importatori, fornitori o partner esteri. Traduciamo documenti tecnici, siti web, testi commerciali, contratti, cataloghi, materiali turistici e contenuti multilingue.
Richiedi un preventivo
Traduzioni per vino, agroalimentare, turismo e imprese
La provincia di Asti è associata a vino, agroalimentare, turismo, commercio, servizi e attività manifatturiere. Le esigenze linguistiche possono nascere da un catalogo prodotto, una scheda tecnica, un sito aziendale, un profilo per importatori, un contratto di distribuzione, una brochure turistica o materiali destinati a fiere e mercati esteri.
Il progetto viene gestito online, con invio dei file, analisi del materiale, preventivo e consegna digitale. Il servizio viene gestito online, con invio dei file e analisi preliminare del materiale. Prima di avviare il lavoro valutiamo lingua, volume, formato, settore, uso previsto e livello di revisione. Questo consente di distinguere una semplice traduzione da un progetto che richiede glossario, revisione specialistica o controllo dell’impaginazione.
La pagina è collegata al percorso Piemonte e alla sezione Italia. Per scegliere il servizio più adatto puoi partire dal hub servizi di traduzione, dove sono raccolte traduzione tecnica, web, giuridica, marketing, revisione e DTP multilingue.
Schede prodotto, etichette informative e contenuti commerciali
Nel settore agroalimentare e vitivinicolo, la traduzione deve mantenere chiarezza e coerenza tra schede, cataloghi, presentazioni, contenuti web e materiali per distributori. Ingredienti, descrizioni sensoriali, processi, denominazioni, avvertenze e riferimenti commerciali devono essere trattati con attenzione. Se il testo è destinato a un’etichetta o a un uso regolato, il cliente deve indicare il Paese di destinazione e gli eventuali requisiti del destinatario.
La traduzione marketing è utile per brochure, profili aziendali, campagne, newsletter, materiali fieristici e presentazioni per importatori. Per siti e cataloghi online, la traduzione di siti web consente di lavorare anche su menu, metadati, descrizioni prodotto, CTA e contenuti visibili nel CMS.
Per documenti più tecnici, come procedure produttive, manuali, schede di macchinari, certificazioni interne o materiali di formazione, entra in gioco la traduzione tecnica. In questi casi è utile inviare glossari, documentazione già approvata o indicazioni terminologiche usate dall’azienda.
Lingue e formati di consegna
Le combinazioni più frequenti per aziende italiane includono inglese, francese, tedesco e spagnolo. LinguaVox lavora però in oltre 150 lingue, anche per progetti in cui lo stesso contenuto deve essere preparato per più mercati. Il hub lingue raccoglie le principali combinazioni, incluse traduzione inglese, traduzione francese e traduzione tedesco.
Accettiamo file Word, Excel, PowerPoint, PDF, esportazioni da CMS, HTML e documenti impaginati. Se il materiale deve mantenere il layout originale, il preventivo può includere desktop publishing multilingue e controllo finale. Questo è frequente nei cataloghi, nelle brochure e nelle schede prodotto con tabelle o immagini.
Il livello di revisione va deciso in base all’uso. Un testo interno non ha lo stesso rischio di una scheda destinata a un importatore, di una pagina indicizzabile o di una brochure stampata. Nei progetti ricorrenti, memoria di traduzione e gestione terminologica aiutano a mantenere uniformità tra versioni e annate.
Province collegate in Piemonte
Nel percorso regionale, Asti è collegata ad Alessandria, Cuneo, Torino, Novara e alle altre province del Piemonte. I collegamenti aiutano la navigazione territoriale, senza presentare ogni provincia come una sede autonoma.
Per documenti destinati a Spagna, Regno Unito o Stati Uniti, bisogna valutare il formato richiesto dal Paese di destinazione.
Per chiedere un preventivo, allega il documento o un estratto, indica lingue, formato finale, scadenza e uso previsto. Se il testo riguarda prodotti, cataloghi o materiali già pubblicati, invia anche riferimenti terminologici e versioni precedenti.
Nei contenuti destinati all’export, un dettaglio apparentemente minore può incidere sul risultato: un nome di vitigno, una descrizione sensoriale, una denominazione commerciale, una misura o un riferimento normativo. Per questo è preferibile inviare il materiale nel suo contesto, non frasi isolate senza indicazione del documento finale.
Richiedi un preventivo di traduzione
Domande frequenti
Traducete testi per aziende vitivinicole o agroalimentari di Asti?
Sì. Possiamo tradurre schede prodotto, cataloghi, testi web, presentazioni per importatori, brochure e materiali commerciali, con attenzione a terminologia, tono e mercato di destinazione.
Potete tradurre etichette alimentari o testi regolati?
Possiamo tradurre testi collegati a prodotti alimentari, ma il cliente deve indicare Paese di destinazione, uso previsto ed eventuali requisiti del destinatario o del consulente regolatorio.
Posso richiedere una traduzione in provincia di Asti online?
Sì. Puoi inviare i file in formato digitale, indicare lingue, scadenza e uso previsto del documento, e ricevere una valutazione prima dell’avvio del progetto. Quando il materiale richiede controlli aggiuntivi, il preventivo può includere revisione, gestione terminologica o impaginazione multilingue.
Quali lingue sono più frequenti per il settore export?
Per aziende italiane sono frequenti inglese, francese, tedesco e spagnolo, ma LinguaVox gestisce progetti in oltre 150 lingue anche per contenuti multilingue.
Come posso ottenere un preventivo preciso?
Invia file, lingue, scadenza, formato finale e uso previsto. Per cataloghi, schede prodotto o contenuti ricorrenti, allega glossari, versioni precedenti e indicazioni terminologiche.
