ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 La Spagna non usa solo lo spagnolo. In diversi contesti aziendali, istituzionali e territoriali possono entrare in gioco catalano, gallego e basco. LinguaVox tratta queste lingue nel quadro dei progetti collegati alla Spagna, senza confonderle con una semplice variante dello spagnolo e senza presentarle come un servizio giurato generico.
Richiedi un preventivo
Quando servono le lingue co-ufficiali spagnole
Per molte aziende italiane lo spagnolo è la lingua principale quando si lavora con la Spagna. Ci sono però progetti in cui il destinatario si trova in Catalogna, Galizia, Paesi Baschi o in un contesto amministrativo, turistico, culturale o commerciale dove la lingua locale conta. In questi casi può essere utile tradurre contenuti in catalano, gallego o basco, oppure rivedere testi già disponibili in una di queste lingue.
Gli esempi più frequenti riguardano siti web, landing page regionali, brochure turistiche, materiali istituzionali, comunicazione locale, documentazione per eventi, testi commerciali, schede prodotto, manuali, contenuti culturali e materiali per clienti o partner radicati in una comunità autonoma specifica. Non tutti i progetti richiedono la stessa soluzione: a volte serve solo lo spagnolo, altre volte conviene aggiungere una lingua co-ufficiale per rendere il contenuto più adatto al territorio.
Questa pagina fa parte del blocco LinguaVox in Spagna. Per richieste in spagnolo generale puoi consultare anche traduzione spagnolo e traduzione italiano-spagnolo.
Catalano per Catalogna, Baleari e contesti aziendali
Il catalano può essere rilevante per contenuti destinati alla Catalogna e, con le dovute cautele linguistiche, ad altri territori dove la lingua ha uso proprio. Nei progetti aziendali può riguardare pagine web, materiale informativo, cataloghi, testi turistici, comunicazione per eventi, contenuti istituzionali o materiali per clienti locali.
Non conviene trattare il catalano come una semplice aggiunta automatica. Prima bisogna capire pubblico, territorio, canale e uso del testo. Un sito web in catalano richiede attenzione a menu, CTA, metadati, tono e coerenza con la versione spagnola o italiana. Un catalogo tecnico, invece, richiede terminologia stabile e controllo sui riferimenti a prodotti, codici e manuali.
Quando il documento ha valore ufficiale, il requisito non va presunto. Le traduzioni giurate in Spagna sono trattate nella pagina traduzioni giurate in Spagna, ma non ogni lingua o combinazione segue la stessa disponibilità e lo stesso uso. È meglio indicare l’organismo destinatario prima di confermare il servizio.
Gallego e basco: progetti locali e contenuti specializzati
Il gallego può essere utile per testi collegati alla Galizia, soprattutto in turismo, cultura, amministrazione locale, comunicazione territoriale, contenuti web o materiali istituzionali. Anche in ambito aziendale può essere richiesto quando il destinatario lavora prevalentemente in un contesto locale.
Il basco richiede una gestione ancora più attenta, perché non appartiene alla stessa famiglia linguistica dello spagnolo, del catalano o del gallego. Questo incide sulla disponibilità dei profili, sui tempi, sulla revisione e sulla gestione terminologica. Può servire per contenuti web, documentazione aziendale, testi culturali, turismo, comunicazione istituzionale o materiali tecnici destinati ai Paesi Baschi.
LinguaVox non promette traduzioni giurate italiano-basco come servizio generico. Se il documento è ufficiale, bisogna verificare lingua, organismo, Paese di destinazione e formato richiesto. Se invece il progetto riguarda comunicazione, web, documentazione tecnica o materiali aziendali, si può valutare una traduzione professionale o una revisione.
Coordinare più versioni linguistiche
Molte aziende non hanno bisogno di una sola lingua. Possono partire da un testo italiano, tradurlo in spagnolo e poi preparare versioni regionali in catalano, gallego o basco. In questi casi è utile organizzare il lavoro con memoria di traduzione, glossario, istruzioni di stile e controllo di coerenza tra versioni.
Nei siti web, la gestione multilingue deve considerare anche URL, menu, metadati, testo dei pulsanti, moduli, messaggi di errore e contenuti ricorrenti. La pagina traduzione di siti web spiega questo tipo di lavoro in modo più ampio.
Come chiedere un preventivo
Per valutare un progetto in catalano, gallego o basco servono testo, lingua di partenza, lingua di arrivo, uso previsto, territorio di destinazione, formato e scadenza. Se il progetto riguarda più lingue, è utile inviare tutte le versioni disponibili.
Richiedi un preventivo di traduzione
Domande frequenti
Catalano, gallego e basco sono sempre necessari per lavorare con la Spagna?
No. In molti progetti lo spagnolo è sufficiente. Le lingue co-ufficiali diventano rilevanti quando il contenuto è destinato a un territorio specifico, a un pubblico locale o a un contesto istituzionale, turistico, culturale o commerciale concreto.
Posso tradurre un sito web italiano in catalano?
Sì. In un progetto web bisogna considerare contenuto visibile, menu, CTA, metadati, URL, moduli e coerenza con le altre versioni linguistiche. È utile inviare anche la struttura del sito o un export dal CMS.
Il basco richiede tempi diversi rispetto allo spagnolo?
Può richiederli. Il basco ha una disponibilità più specifica di profili e una struttura linguistica diversa dalle lingue romanze. Tempi e costo dipendono da volume, settore, formato e livello di revisione richiesto.
Offrite traduzioni giurate in catalano, gallego o basco?
Non come promessa generica. Se il documento ha uso ufficiale, bisogna verificare lingua, Paese, organismo destinatario e requisito concreto.
Quali materiali si traducono più spesso in queste lingue?
Sono frequenti siti web, brochure, materiali turistici, contenuti culturali, testi istituzionali, comunicazione locale, schede prodotto e documentazione aziendale destinata a un pubblico territoriale specifico.
